Übersetzungen für „brunzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

grunzen

grunzen

[perf za] chrochtat

Brunnen <-s, Brunnen> SUBST m

Brunnen

studna f od studně f

Brunnen (Springbrunnen)

kašna f

Brunnen (Heilquelle)

zřídlo nt

Brunnen (Heilquelle)

pramen m

brummen

brummen (Bär, Mensch, Motor)

[perf za] bručet

brummen (Fliege)

[perf za] bzučet

brummen (im Gefängnis sitzen) ugs

bručet v base

mir brummt der Kopf

brní mě hlava a. fig

grenzen

grenzen an akk

hraničit s I a. fig

das grenzt an ein Wunder

to je přímo zázrak

brühen (Kaffee, Tee)

brühen

spařovat [perf spařovatřit]

brüten (Vögel)

brüten

sedět na vejcích

brütende Hitze

strašné vedro nt

brüten über dat (nachdenken)

přemýšlet o L

brüllen

brüllen (Löwe) (a. Mensch)

řvát [perf zařvat] ugs

brüllen (Rind)

[perf za] bučet

brüsten

sich brüsten mit dat

honosit se I

sich brüsten mit dat

pyšnit se I

tanzen <intr a. sein>

tanzen

[perf za] tancovat, [perf za] tančit

Ranzen <-s, Ranzen> SUBST m

Ranzen

ranec m

glänzen

glänzen

[perf za] lesknout se, [perf za] třpytit se

glänzen (herausragen) fig

vynikat [perf vynikatknout]

stanzen (a. prägen)

stanzen

vyrážet [perf vyrážetrazit]

Runzel <Runzel, -n> SUBST f

Runzel

vráska f