Übersetzungen für „burro“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

currō <currere, cucurrī, cursum>

1.

curro

laufen, eilen, rennen, jagen

alci subsidio currere

ad vocem praeceps amensque cucurri Ov.

ich stürzte sinnlos der Stimme nach

superare currendo omnes

tu pueris curre obviam Ter.

ad litus, domum, ad muros currere

currentem incitare [o. (ad)hortari], currenti calcaria addere sprichw

den Eifer noch verstärken

2.

curro

um die Wette laufen

in sacro certamine currere

currentes equi

3.

curro

etw. durchlaufen [ stadium in der Rennbahn laufen ]

4. poet

curro

(m. dem Schiff) fahren, segeln, befahren, durchfahren [ cavā trabe vastum aequor; trans mare; per placidas aquas; extremos ad Indos ]

5.

curro

umlaufen, kreisen

currebant per annum sidera

currens rota

6.

curro

fließen

currentes aquae

in freta currere

7. (v. der Zeit)

curro

rasch verlaufen, enteilen, dahineilen

currit aetas

nox inter pocula currat

beim Trinken

8. (v. der Rede)

curro

rasch fortschreiten, fortlaufen

perfacile currens oratio

9. (v. körperl. Zustand)

curro poet

sich verbreiten, durchrieseln

rubor calefacta per ora cucurrit

frigus (tremor) per ossa cucurrit

10. (v. Dingen)

curro poet; nachkl.

sich um, über etw. (hin)ziehen

limes currit per agrum

purpura circum chlamydem currit

ein Purpurstreifen zieht sich hin

infula currit per crines

schlängelt sich

saburrō <saburrāre> (saburra) vor- u. nachkl.

1.

saburro

m. Ballast beladen, belasten

2. übtr

saburro

sich den Magen überladen

ob-errō <errāre> poet; nachkl.

1.

oberro

hin u. her irren, herumirren (abs. o. m. Dat) [ tentoriis ]

2. übtr

a.

oberro

hin u. her gehen [ oculis vorschweben ]

b.

oberro

irren, fehlgreifen [ chordā eādem fehlgreifen auf ]

ab-errō <errāre>

1.

aberro

abirren, sich verirren [ a patre ]

aberrantes ex agmine naves

2. übtr

aberro

sich irren in etw.: Abl [ coniecturā in der Vermutung ]

3.

aberro

abschweifen, abkommen [ a proposito; a sententia; ad alia ]

4.

aberro

v. etw. loskommen [ a miseria ]

būris <is> m (Akk -im) poet

buris

Krummholz am Pflug

bursa <ae> f mlt.

bursa

(Geld-)Beutel

porrō ADV

1. (räuml.)

a. poet; nachkl.

porro

weiter, vorwärts, in die Ferne

armentum porro agere

b.

porro vorkl.; poet

weit, in der Ferne

ubi habitas? porro illic longe in campis ultimis Plaut.

inscius Aeneas, quae sint ea flumina porro Verg.

2. (zeitl.) poet

a.

porro

weiter-, fernerhin

ut quiescant porro moneo Ter.

b. selten

porro

früher

quod porro fuerat

3. übtr

a. (beim Fortschreiten des Gedankens)

porro

ferner, sodann, nun aber

häufig porro autem; oft in Formeln, z. B.: videte iam porro cetera, age porro

sehen wir weiter, lasst uns weiter gehen

b. steigernd

porro

sogar

ea non mala dicimus, sed exigua et porro minima

c. adversativ

porro

andererseits

porro erant, qui censerent Caes.

carrō

→ caro

Siehe auch: carō , carō

carō² <carere, – –> vorkl.

caro

krempeln [ lanam ]

carō¹ <carnis> SUBST f

1.

caro

Fleisch

caro im Pl poet; nachkl.

Fleischstücke

caro ferina

Wildbret

carne vivere [o. vesci]

sich von Fleisch ernähren

2. (verächtl. v. Menschen)

caro putida

Aas

3. Sen.

caro

sinnlicher Leib

gerrō <ōnis> m (gerrae) Kom.

gerro

Witzbold

nārrō <nārrāre>

1.

narro

erzählen, berichten, schildern (m. Akk; de; A. C. I.; im Pass. m. N. C. I. indir. Frages.)

alci somnium, fabellam, virtutes narrare

asello surdo fabellam narrare

tauben Ohren predigen, gegen die Wand reden

de tua sollicitudine narravit

probe, bene (male) narrare

gute (schlechte) Nachricht bringen

male narras de Nepotis filio

narrant (m. A. C. I.)

man erzählt

narror, narraris

man erzählt von mir, von dir

narratur m. N. C. I. u. m. A. C. I.

man erzählt

narratur venisse venefica

eo terrore aves siluisse narratur

2.

narro

sagen, erwähnen, nennen, v. etw. o. v. jmdm. sprechen

illa tempora narrare

filium narras mihi?

sprichst du von meinem Sohn?

narra mihi

sag mir einmal

narro tibi

lass dir sagen, das muss ich dir sagen

quid narrat? Ter.

was sagt er?

narra, quid est, quid ait? Plaut.

Varrō <ōnis> m

→ Terentius

Varro

cogn., bes. in der gens Terentia

Siehe auch: Terentius

Terentius <a, um> röm. (urspr. sabin.) gens

1.

C. Terentius Varro

216 v. Chr. erster Konsul aus seiner Familie, wurde in der Schlacht b. Cannä geschlagen, entkam nach Venusia u. zog m. Resten des Heeres nach Rom zurück

2.

P. Terentius Afer

(etwa 190/185–159 v. Chr.), Freigelassener, röm. Komödiendichter aus Karthago (Höhepunkt des Schaffens: 166–160 v. Chr.)

3.

M. Terentius Varro

(116–27 v. Chr.) aus Reate im Sabinerland, sehr produktiver Sprachforscher, Fachschriftsteller, Enzyklopädist u. Dichter, über 60 Werktitel sind bekannt, die große Wirkung hatten

4.

P. Terentius Varro Atacinus

(82–37 v. Chr.), epischer Dichter, m. starker Wirkung auf die Dichter der augusteischen Zeit

verrō <verrere, –, versum>

1.

verro

kehren, fegen [ aedes; pavimentum; viam ]

2. auch übtr

verro

zusammenfegen, zusammenscharren

3. (alqd)

verro

über etw. streichen, hingleiten, -fegen, -fahren

humam pallā verrere

das Gewand auf dem Boden schleifen lassen, auf den Boden herabwallen lassen

aram crinibus verrere

das Haar über den Altar hinschleifen

crinibus templa verrere

die Haare am Boden des Tempels hinschleifen

venti terras verrunt

4.

verro

durchstreifen, -furchen, -fahren

aequora remis verrere

aquilo arva et aequora verrens

der hinfegt über

5. poet; nachkl.

verro

(nach sich) schleifen, schleppen [ hastam; caesariem per aequora ]

6. poet

verro

etw. fortreißen, schleppen [ arenas ex imo; canitiem in sanguine ]