Übersetzungen für „celălalt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Cellist <-en, -en> [tʃɛˈlɪst] SUBST m

Cellist

cellista m

Gehalt <-(e)s, -e> SUBST m (Inhalt)

Gehalt fig

obsah m

Gewalt <Gewalt, -en> SUBST f

Gewalt (Kraft)

síla f

Gewalt (Gewalttätigkeit)

násilí nt

Gewalt (Macht)

moc f

mit aller Gewalt

vší silou, násilím

mit Gewalt öffnen

násilně ot(e)vírat [perf otevřít]

Gewalt anwenden

užívat [perf užít] násilí

in Gewalt umschlagen

[perf z] měnit se v násilí

jemandem Gewalt antun

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

höhere Gewalt

vyšší moc f

in seine Gewalt bringen

získávat [perf získávatkat] moc nad I

in seiner Gewalt haben

mít ve své moci

sich in der Gewalt haben

ovládat [perf ovládatdnout] se

Gewalt haben über akk

mít moc nad I

die Gewalt verlieren über akk

ztrácet [perf ztratit] moc nad I

eiskalt

eiskalt

ledový a. fig

Gestalt <Gestalt, -en> SUBST f

Gestalt (äußerlich)

postava f

Gestalt (a. Literatur) (Form)

tvar m

Gestalt (a. Literatur) (Form)

podoba f

in (der) Gestalt gen od von dat

v podobě gen

(feste) Gestalt annehmen

nabývat [perf nabývatbýt] pevné podoby