Übersetzungen für „chave“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . shave [ʃeɪv] SUBST

shave

бритьё nt

to have a shave

побри́ться

Wendungen:

to have a close shave

едва́ избежа́ть опа́сности

to have a close shave

быть на волоске́ (от чего́-ли́бо)

II . shave [ʃeɪv] VERB intr

shave

бри́ться

III . shave [ʃeɪv] VERB trans

1. shave (remove body hair):

shave

сбрива́ть

shave

брить

2. shave (brush past):

shave

заде́ть

3. shave (decrease):

shave budget

снижа́ть

shave budget

уреза́ть

I . chafe [tʃeɪf] VERB intr

1. chafe:

chafe (sore)

тере́ться

chafe (sore)

перетира́ться

chafe (worn)

изна́шиваться

2. chafe übtr (irritated):

chafe

не́рвничать

chafe

раздража́ться

chafe

серди́ться

to chafe at sth

жа́ловаться на что-ли́бо

to chafe to do sth

проявля́ть нетерпе́ние сде́лать что-ли́бо

II . chafe [tʃeɪf] VERB trans

1. chafe (rub sore):

chafe

натира́ть

2. chafe:

chafe (rub)

тере́ть

chafe (rub)

растира́ть

chafe (rub for warmth)

согрева́ть растира́нием

3. chafe übtr:

chafe

раздража́ть

I . chase [tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursual):

chase

пресле́дование nt

chase

пого́ня f

to give chase to sb

гна́ться за кем-ли́бо

2. chase (hunt):

the chase

охо́та f

the chase übtr

сле́жка f

the chase übtr

тра́вля f

II . chase [tʃeɪs] VERB intr (rollick about)

they chaseed after her

они́ гна́лись за ней

III . chase [tʃeɪs] VERB trans

1. chase (pursue):

chase

пресле́довать

chase women

бе́гать [или увива́ться] за же́нщинами

chase women

уха́живать

2. chase (scare away):

to chase away sth

гнать прочь кого́-ли́бо

to chase away sth

выгоня́ть кого́-ли́бо

3. chase Brit ugs (follow up on):

to chase sb (up) to do sth

гоня́ться за кем-ли́бо для чего́-ли́бо

Wendungen:

to chase one's tail

расхлёбывать ка́шу

to chase one's tail

быть очень за́нятым накопи́вшимися дела́ми

behave [bɪˈheɪv] VERB intr

1. behave:

behave (act)

вести́ себя́

behave (in a proper manner)

вести́ себя́ прили́чно

to behave badly

вести́ себя́ пло́хо

well-behaveed

с хоро́шими мане́рами

well-behaveed

уме́ющий вести́ себя́ в о́бществе

behave!

веди́ себя́ как сле́дует!

2. behave (function):

behave

рабо́тать

behave

функциони́ровать

chalet [ˈʃæleɪ, Am ʃælˈeɪ] SUBST

chalet

да́ча f в швейца́рском сти́ле

I . change [ˈtʃeɪndʒ] SUBST

1. change (alteration):

change

измене́ние nt

a change of clothes

сме́на f оде́жды

the change (of life) ugs

кли́макс m

for a change

для разнообра́зия

that would make a (nice) change

э́то внесёт (прия́тное) разнообра́зие

to ring the changes übtr

стреми́ться к разнообра́зию

2. change no Pl (coins):

small change

ме́лкие де́ньги мн

small change

ме́лочь f

five pounds in change

пять фу́нтов ме́лочью

have you got change for [or of] a twenty-dollar bill?

вы мо́жете мне разменя́ть банкно́ту в два́дцать до́лларов?

how much do you have in change?

ско́лько у тебя́ де́нег ме́лочью?

3. change no Pl (money returned):

change

сда́ча f

no change given

„сда́чи не даём“

4. change no Pl (exact amount):

to have the correct change

име́ть то́чную су́мму

5. change (travel connection):

change

переса́дка f

II . change [ˈtʃeɪndʒ] VERB intr

1. change (alter):

change

изменя́ть(ся)

to change into sth

надева́ть что-ли́бо

to change into sth

переоде́ться во что-ли́бо

the traffic light changed back to red

на светофо́ре вновь загоре́лся кра́сный свет

2. change (get off a train and board another):

change

переса́живаться

change

де́лать переса́дку

3. change (put on different clothes):

change

переодева́ться

4. change (change speed):

change

переключа́ть переда́чу

III . change [ˈtʃeɪndʒ] VERB trans

1. change (exchange):

change

разменя́ть

change

обме́нивать(ся)

to change places with sb übtr

поменя́ться места́ми с кем-ли́бо

to change sth/sb into sth

превраща́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо во что-ли́бо

2. change (give coins for bills):

to change a dollar/a pound

разменя́ть до́ллар/фунт

3. change (get off a train and board another):

to change trains

переса́живаться [или де́лать переса́дку] на друго́й по́езд

4. change (alter speed):

to change gear(s)

переключа́ть ско́рость

chapel [ˈtʃæpl] SUBST

1. chapel (room):

chapel

часо́вня f

chapel

капе́лла f

funeral chapel

часо́вня-усыпа́льница f

2. chapel Brit (church):

chapel

протеста́нтская це́рковь f

3. chapel (service):

chapel

богослуже́ние nt

chapel

слу́жба f в капе́лле

I . charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] SUBST

1. charge (load):

charge

заря́д m

2. charge (cost):

charge

цена́ f

charge

изде́ржки мн

overhead charges

накладны́е расхо́ды мн

scale of charges

тари́фная се́тка f

travel charges

доро́жные расхо́ды мн

at no extra charge

без дополни́тельной опла́ты

free of charge

беспла́тно

3. charge JUR (accusation):

charge

обвине́ние nt

to bring charges against sb

предъявля́ть кому́-ли́бо обвине́ние

4. charge (attack) of a bull:

charge

нападе́ние nt

charge MILIT

ата́ка f

charge MILIT

наступле́ние nt

charge sports

ата́ка f

5. charge no Pl (authority):

charge

отве́тственность f

charge

руково́дство nt

in the charge of sb

под руково́дством кого́-ли́бо

to be in charge of sb/sth

отвеча́ть за кого́-ли́бо/что-ли́бо

who is in charge here?

кто здесь гла́вный?

6. charge no Pl elec:

charge

заря́д m

II . charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] VERB intr

1. charge FIN:

charge

назнача́ть це́ну

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

напада́ть на кого́-ли́бо

to charge at sb/sth MILIT

атакова́ть

charge!

в ата́ку!

3. charge elec:

charge

заряжа́ть

III . charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] VERB trans

1. charge FIN (ask a price):

charge

взыма́ть

to charge sth to sb's account

отнести́ на чей-ли́бо счёт

2. charge JUR (accuse):

charge

обвиня́ть

she's been charged with murder

её обвини́ли в уби́йстве

the crimes with which he is charged

преступле́ния, в кото́рых его́ обвиня́ют

3. charge MILIT:

charge

атакова́ть

charge

напада́ть

4. charge elec:

charge

заряжа́ть

chafer [ˈtʃeɪfəɐ, Am -fɚ] SUBST ZOOL

chafer

ма́йский жук m

I . chance [tʃɑ:ns, Am tʃæns] SUBST

1. chance no Pl (force causing random):

chance

случа́йность f

chance

уда́ча f

chance was against me

мне не сопу́тствовала уда́ча

a chance encounter

случа́йная встре́ча f

a game of chance

аза́ртная игра́ f

to leave nothing to chance

не полага́ться на слу́чай

by chance

случа́йно

2. chance no Pl (likelihood):

chance

вероя́тность f

chance

возмо́жность f

it's a long chance

э́то маловероя́тно

not a chance! ugs

никаки́х ша́нсов!

there's not much of a chance of my coming to the party

маловероя́тно, что я приду́ на пра́здник

the chances are that she's already gone

о́чень возмо́жно, что она́ уже́ уе́хала

to be in with a chance

име́ть шанс

to stand a chance of doing sth

име́ть возмо́жность сде́лать что-ли́бо

to do sth on the off chance that …

де́лать что-ли́бо в наде́жде, что …

not to stand a chance with sb

не име́ть ша́нсов на успе́х

3. chance (opportunity):

chance

возмо́жность f

chance

шанс m

given half a chance …

при мале́йшей возмо́жности …

the chance of a lifetime

возмо́жность, предоставля́ющаяся раз в жи́зни

to give sb a chance (to do sth)

дать кому́-ли́бо возмо́жность (сде́лать что-ли́бо)

to have a/the chance (to do sth)

име́ть возмо́жность (сде́лать что-ли́бо)

to jump at the chance

ухвати́ться за возмо́жность

to miss one's chance (to do sth)

упусти́ть шанс (сде́лать что-ли́бо)

you must take your chances when they arise

ты до́лжен воспо́льзоваться возмо́жностями, кото́рые тебе́ предоставля́ются

4. chance (hazard):

chance

риск m

to take a chance

рискова́ть

to take a chance

воспо́льзоваться слу́чаем

to run a chance

пойти́ на риск

II . chance [tʃɑ:ns, Am tʃæns] VERB intr

to chance (up) on sth/sb

случа́йно наткну́ться на что-ли́бо/кого́-ли́бо

they chanceed to be in the restaurant just when I arrived

так случи́лось, что они́ бы́ли в рестора́не, когда́ я прие́хал

III . chance [tʃɑ:ns, Am tʃæns] VERB trans

chance

рискну́ть

to chance one's luck

искуша́ть судьбу́

to chance it [or Brit a. to chance one's arm]

рискова́ть

chaste [tʃeɪst] ADJ form

1. chaste (pure):

chaste

чи́стый

2. chaste (not engaging in extramarital sex):

chaste

целому́дренный

chaste

непоро́чный

3. chaste (innocent):

chaste

неви́нный

4. chaste (simple):

chaste

стро́гий

chaste

просто́й

I . charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] SUBST

1. charm no Pl (quality):

charm

очарова́ние nt

she used all her charms

она́ пусти́ла в ход всё своё очарова́ние

2. charm (bangle):

charm

брело́к m

3. charm (talisman):

charm

амуле́т m

charm

талисма́н m

II . charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] VERB trans

charm

очаро́вывать

to charm sb into doing sth

воспо́льзоваться свои́м обая́нием, что́бы заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

Wendungen:

to charm the pants off (of) sb ugs

си́льно очаро́вывать кого́-ли́бо

to charm the pants off (of) sb ugs

свести́ с ума́ кого́-ли́бо

chaff¹ [tʃɑ:f, Am tʃæf] SUBST no Pl LANDW

1. chaff (husks):

chaff

мяки́на f

2. chaff (cut grass):

chaff

соло́ма f

chaff

се́но nt (для ко́рма скота́)

3. chaff (worthless material):

chaff

дрянь f

chaff

ерунда́ f

Wendungen:

to separate the wheat from the chaff

очища́ть зерно́ от мяки́ны

I . chain [tʃeɪn] SUBST

1. chain:

chain

цепь f

chain

цепо́чка f

chain gang

гру́ппа f ка́торжников в кандала́х, ско́ванных о́бщей це́пью

to be in chains

быть в око́вах

2. chain (restrictions):

chain

ограниче́ние nt

3. chain (series):

chain

верени́ца f

chain

череда́ f

chain of mishaps

ряд m

II . chain [tʃeɪn] VERB trans

chain

держа́ть в цепя́х

chain

ско́вывать

to chain sth/sb (up) to sth

прико́вывать це́пью к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to be chained to a desk übtr

быть прико́ванным к пи́сьменному столу́

I . chair [tʃeəɐ, Am tʃer] SUBST

1. chair (seat):

chair

стул m

have [or take] a chair please

сади́тесь, пожа́луйста

2. chair (head):

chair

председа́тель m

to be chair of a department

руководи́тель m ве́домства [или отде́ла]

to be in the chair

председа́тельствовать

3. chair (position):

chair

председа́тельское ме́сто nt

4. chair Am (electric chair):

chair

электри́ческий стул m

5. chair univ:

chair

ка́федра f

chair

до́лжность профе́ссора

to hold a chair in

быть профе́ссором по

II . chair [tʃeəɐ, Am tʃer] VERB trans

chair a meeting:

chair

председа́тельствовать

I . chalk [tʃɔ:k] SUBST no Pl

1. chalk geo (stone):

chalk

мел m

chalk

мя́гкий известня́к m

2. chalk (stick):

chalk

мело́к m

Wendungen:

to be as different as chalk and cheese

быть по́лными противополо́жностями

to be as alike as chalk and cheese

не име́ть ничего́ о́бщего

to not know chalk from cheese

не разбира́ться в просты́х веща́х

to not know chalk from cheese

абсолю́тно ничего́ не понима́ть

by a long chalks

(на)мно́го

by a long chalks

значи́тельно

by a long chalks

гора́здо

not by a long chalk

ни в ко́ем слу́чае

not by a long chalk

далеко́ не

II . chalk [tʃɔ:k] VERB trans

chalk (write)

писа́ть ме́лом

chalk (draw)

рисова́ть ме́лом

I . champ [tʃæmp] SUBST ugs

champ

чемпио́н m

II . champ [tʃæmp] VERB intr

champ

грызть удила́ (о коне́)

Wendungen:

to champ at the bit

проявля́ть нетерпе́ние

III . champ [tʃæmp] VERB trans

champ

быть в нетерпе́нии

I . chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] SUBST

1. chant REL:

chant

песнопе́ние nt

chant (singing)

напе́в m

gregorian chant

грегориа́нское песнопе́ние nt

2. chant (utterance):

chant

сканди́рование nt

II . chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] VERB intr

1. chant REL (intone):

chant

петь

chant

говори́ть нараспе́в

2. chant (repeat):

chant

сканди́ровать

chant

повторя́ть

III . chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] VERB trans

1. chant REL:

chant (sing)

петь моното́нно

chant (speak in a monotone)

говори́ть моното́нно

2. chant (repeat):

chant

повторя́ть моното́нно

chaos [ˈkeɪɒs, Am -ɑ:s] SUBST no Pl

chaos

хао́с m

chap. SUBST

chap. Abkürzung von chapter

chap.

глава́ f

Siehe auch: chapter

chapter [ˈtʃæptəɐ, Am -tɚ] SUBST

1. chapter a. übtr:

chapter

глава́ f

to quote chapter and verse

то́чно ссыла́ться на исто́чник

to give chapter and verse for sth übtr

указа́ть подро́бности в отноше́нии чего́-ли́бо

2. chapter Am (local branch):

chapter

филиа́л m

3. chapter Brit, Aus form (series of disasters):

their trip was a chapter of accidents

их путеше́ствие бы́ло верени́цей происше́ствий [или чередо́й неуда́ч]