Übersetzungen für „clare“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

clareo [klaˈreo] SUBST m

clareo

Lichten nt

clarea [klaˈrea] SUBST f

clarea

Getränk aus Wein mit Zucker oder Honig, Zimt und anderen Gewürzen

clara [ˈklara] SUBST f

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß nt

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle f

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung f

4. clara ugs (cerveza con gaseosa):

clara

Radler m

clara

Alsterwasser nt

I . claro¹ [ˈklaro] INTERJ

claro

(na) klar

claro

natürlich

¡claro que no!

natürlich nicht!

¡claro que sí!

ja, natürlich!

¡claro que sí!

aber klar (doch)!

II . claro¹ [ˈklaro] SUBST m

1. claro (hueco):

claro

Lücke f

el claro de un bosque

eine Lichtung

la luz entraba por un claro del tejado

das Licht kam durch eine Lücke [o. ein Loch] im Dach

la sala no estaba llena, había claros entre las sillas

der Saal war nicht voll, einige Stühle waren unbesetzt

2. claro (pausa):

claro

Freiraum m

claro

Unterbrechung f

tenía un claro en su agenda y podía encontrarse con su novio

sie hatte eine Lücke [o. einen freien Platz] in ihrem Terminkalender und konnte sich mit ihrem Freund treffen

aproveché un claro de la tormenta para ir corriendo a casa

ich nutzte die kurze Unterbrechung des Gewitters, um schnell nach Hause zu laufen

3. claro (calva):

claro

kahle [o. lichte] Stelle f

4. claro t. FOTO (luz):

claro

Licht nt

claro de luna

Mondschein m

III . claro¹ [ˈklaro] ADV

claro

deutlich

I . clave <pl clave> [ˈklaβe] ADJ

clave

Schlüssel-

novela clave

Schlüsselroman m

un problema clave

ein Schlüsselproblem

tuvo un papel clave en la transición

beim Übergang Spaniens zur Demokratie hatte er/sie eine Schlüsselrolle inne

II . clave [ˈklaβe] SUBST f

1. clave ARCHIT:

clave

Schlussstein m

2. clave (código):

clave

Kode m

clave de acceso

Passwort nt

clave de distribución

Verteilerschlüssel m

clave duplicada COMPUT

doppelter Satz

en clave

codiert

en clave

verschlüsselt

3. clave (secreto):

clave de

Schlüssel m +Gen

dar con [o en] la clave

dahinterkommen

4. clave MUS:

clave

(Noten)schlüssel m

clave de do

Altschlüssel m

clave de fa

Bassschlüssel m

clave de sol

Violinschlüssel m

5. clave MUS (clavicémbalo):

clave

Cembalo nt

6. clave (Wendung):

lo comentó en clave de humor

er/sie erzählte es in humorvollem Ton

7. clave FILM, TV:

clave de color

farbbasierte Bildfreistellung f

clave de color (azul)

Bluescreen-Technik f

clave de color (verde)

Greenscreen-Technik f

I . clarear [klareˈar] VERB unpers

1. clarear (amanecer):

clarear

hell werden

al clarear el día

bei Tagesanbruch

2. clarear (despejarse):

clarear

aufklaren

II . clarear [klareˈar] VERB intr (concretarse)

clarear

deutlich werden

III . clarear [klareˈar] VERB trans (aclarar)

clarear

aufhellen

IV . clarear [klareˈar] VERB refl clarearse

1. clarear (gastarse):

clarearse

fadenscheinig werden

2. clarear (transparentarse):

clarearse

durchsichtig werden

3. clarear (descubrirse):

clarearse

sich verraten

I . clarete [klaˈrete] ADJ

clarete

Rosé-

vino clarete

Rosé(wein) m

II . clarete [klaˈrete] SUBST m

clarete

Rosé(wein) m

clareza [klaˈreθa] SUBST f geh

clareza (luminosidad)

Helligkeit f

clareza (pureza, lucidez)

Klarheit f

clase SUBST

Benutzereintrag

clases (fpl) de apoyo SCHULE

Nachhilfeunterricht m