Übersetzungen für „compris“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōmis <e>

1.

comis

leutselig, freundlich, zuvorkommend, gefällig (in alqm; erga alqm)

2.

comis

fröhlich, munter

3. (v. Dingen)

comis

nett [ libelli; sermo ]

com-pēs <pedis> f Gen Pl -pedum u. -pedium

1.

compes

Fußfessel (bes. der Sklaven)

compedes gerere

alci compedes dare, adimere

anlegen, abnehmen

2. übtr

compes

Fessel, Bande [ corporis ]

3. Plin.

compes

Halskette (als Schmuck)

com-pos <Gen. potis> (potis) (m. Gen o. Abl)

1.

compos

einer Sache teilhaftig, an etw. mitbeteiligt, im Besitz [ virtutis; voti im Besitz des Gewünschten; praedā ]

compotes

Mitbeteiligte

2.

compos

einer Sache mächtig [ sui; mentis o. mentis suae bei Sinnen; rationis et consilii; linguā ]

cōmpsī

Perf v. como

Siehe auch: cōmō

cōmō <cōmere, cōmpsī, cōmptum> (<* co-emo, eigtl. zusammennehmen)

1. (das Haar)

como

ordnen, kämmen, flechten

2.

como

schmücken

3. Lucr.

como

zusammenfügen

4. (die Rede)

como

stilistisch ausfeilen

cōmptus¹ <a, um>

P. Adj. zu como

comptus

gefällig, sauber, korrekt

Siehe auch: cōmō

cōmō <cōmere, cōmpsī, cōmptum> (<* co-emo, eigtl. zusammennehmen)

1. (das Haar)

como

ordnen, kämmen, flechten

2.

como

schmücken

3. Lucr.

como

zusammenfügen

4. (die Rede)

como

stilistisch ausfeilen

I . com-pār <Gen. paris> ADJ

compar

völlig gleich

compari Marte concurrere

conubium compar

ebenbürtig

consilium consilio compar

II . com-pār <Gen. paris> SUBST m u. f poet

compar

Gefährte, Gefährtin; Geliebte(r); Gatte, Gattin

com-pacō <pacāre> spätlat

compaco

friedlich machen

com-parō² <parāre> (par)

1.

comparo

vergleichen (mit: m. Dat o. cum; nach etw.: Abl) [ exercitum exercitui; hominem cum homine; causas inter se; tempus cum tempore; imperatores formā ac decore corporis ]

2. alqd; m. indir. Frages.

comparo

vergleichend betrachten, erwägen

3. alqm o. alqd m. Dat o. cum

comparo

gleichstellen [ virtute se cum alqo ]

4.

comparo

zusammenstellen, -bringen, verbinden

5. (als Kollegen)

comparo

in gleiche Stellung bringen

priore consulatu inter se comparati

Kollegen im früheren Konsulat

6. (als Gegner)

comparo

gegenüberstellen

gladiatores comparare

ad extremum certamen comparati duces

7.

comparo

ausgleichen, sich über etw. einigen, übereinkommen, etw. unter sich teilen [ inter se provincias ]

com-petō <petere, petīvī [o. petiī], petītum>

1.

competo

zu etw. fähig sein, f. etw. ausreichen [ ad arma capienda ]

2.

competo

zusammenfallen, -treffen

3. nachkl.

competo

gemeinsam o. zugleich erstreben, zu erreichen suchen

4. nachkl.

competo

zutreffen, entsprechen

si ita competit, ut

wenn es sich trifft, dass

5.

competo nachkl.

zustehen, zukommen

scientia bonorum et malorum, quae sola philosophiae competit Sen.

6. mlt.

competo

wetteifern, kämpfen

com-pīlō¹ <pīlāre>

1.

compilo

(aus)plündern, berauben [ aedes; fana; hortos ]

templa omnibus ornamentis compilata

2. übtr

compilo

ausbeuten [ sapientiam ]

3.

compilo

zusammenraffen, rauben, stehlen

com-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

compleo

an-, voll-, ausfüllen [ fossam aquā; litora; aedes; urnam; alqm floribus reichlich schmücken, überschütten; paginam vollschreiben; collem castris völlig bedecken ]

compleo Pass.

gefüllt werden u. sich füllen

2. übtr

compleo

erfüllen [ omnia clamore et fletu; milites bona spe; alqm gaudio; alqm terrore ]

3. (eine Tätigkeit od. einen Zustand)

compleo

vollenden, ganz zu Ende führen [ sacrum ante noctem; studia ]

4.

compleo

vollzählig machen, ergänzen [ legiones; cohortes ]

5. (eine Zeit)

compleo

erleben, zurücklegen [ annos; quinque saecula vitae suae ]

6. MILIT

compleo

völlig besetzen [ turrim militibus; naves sociis ]

com-pōnō <pōnere, posuī, positum> P. P. P. poet auch compostum

1.

compono

zusammenstellen, -setzen, -legen, -bringen (alqd in loco; mit etw.: Dat) [ lignum; manūs manibus Hand in Hand; labra labellis; arma die Waffen niederlegen ]

2. nachkl.

compono

(Truppen) zusammenziehen, konzentrieren [ legionem ]

3. (feindl.)

compono

gegenüberstellen

4. MILIT

compono

Truppen aufstellen

agmen ad pugnam componere

exercitum pugnae (Dat) componere

compositi ordines

geschlossen

5. (friedlich)

compono

zusammenführen, versammeln, vereinigen [ genus dispersum ]

6.

compono

bilden, gestalten, errichten, bereiten, stiften [ urbem, templa erbauen, errichten; foedus schließen; pacem stiften; aggerem aufschütten ]

7. (schriftl.)

compono

aufsetzen, ab-, verfassen [ librum; edictum; carmina; litteras; commentarios; tragoedias ]

composita in magnificentiam oratio

in hochtrabendem Stil

8.

compono

ersinnen, erdichten [ dolum; fabulam ]

9.

compono

festsetzen, bestimmen, verabreden [ locum tempusque; diem rei gerendae ]

(ex) compositō

verabredetermaßen

10.

compono

zurechtlegen, -setzen, -stellen, ordnen [ torum das Bett machen; capillum frisieren ]

11. (Angelegenheiten)

compono

(an)ordnen, einrichten [ causam; consilia ]

12. (vor Gericht)

compono

konfrontieren [ cum indice ]

13. (Streit)

compono

schlichten, beschwichtigen, beruhigen, aus-, versöhnen [ controversias; lites; amicos ]

mare compositum

ruhig

componitur unpers

es kommt zu einem Ausgleich

14. poet; nachkl.

compono

(Asche, Gebeine) beisetzen, bestatten [ cinerem; ossa alcis ]

15.

compono

jmd. bestatten, (einen Toten) zur Ruhe legen [ toro mortuam; alqm terrā ]

16.

se componere

sich hinlegen

17. (Segel)

compono

einziehen [ armamenta ]

18.

compono

vergleichen (mit: cum o. m. Dat) [ alcis dicta cum factis; parva magnis; cladem cladi ]

19. spätlat

compono

komponieren

com-pulī

Perf v. compello

Siehe auch: com-pellō , com-pellō

com-pellō² <pellāre>

1.

compello

anreden, ansprechen, anrufen [ alqm nomine; alqm verbis amicis; alqm blande ]

2.

compello

tadeln, schelten, beschimpfen (alqm; dopp. Akk) [ eum fratricidam ]

pro cunctatore segnem, pro cauto timidum compellabat

3. (vor Gericht)

compello

jmd. zur Rede stellen, anklagen [ alqm crimine ]

com-pellō¹ <pellere, pulī, pulsum>

1.

compello

zusammentreiben, -drängen [ pecus; agnos; armentum ]

2.

compello

treiben, jagen [ hostem intra moenia; hostem in naves ]

3. übtr

compello

in die Enge treiben

4.

compello

zu etw. (an)treiben, bewegen, zwingen [ minis ad arma; ad defectionem ]

5.

compello

(hin)treiben, verschlagen [ noto compulsus ]

compāgō <ginis> f (compingo¹) poet; nachkl.

compago

Bindemittel [ cerae ]

com-pāvī

→ compasco

Siehe auch: com-pāscō

I . com-pāscō <pāscere, (pāvī), pāstum> VERB intr

compasco

zusammen weiden

II . com-pāscō <pāscere, (pāvī), pāstum> VERB trans

1. vorkl.

compasco

abweiden lassen

2. Plin.

compasco

zusammen weiden lassen

com-pēgī

Perf v. compingo

Siehe auch: com-pingō , com-pingō

com-pingō² <pingere, pīnxī, –> Sen.

compingo

bemalen

compingo übtr (m. Akk)

an etw. mäkeln [ carmina ]

com-pingō¹ <pingere, pēgī, pāctum> (pango)

1.

compingo

zusammenfügen [ casam; trabes ]

2.

compingo

hineintreiben, -drängen, (ver)stecken [ alqm in carcerem; se in Apuliam sich heimlich entfernen;

compingo übtr

oratorem in iudicia ]

complex <licis> m spätlat

complex

Verbündeter

com-pluō <pluere, pluī, plūtum> spätlat

compluo

hineinregnen, auf etw. regnen

compluo pass.

einregnen, nass werden

com-putō <putāre>

1.

computo

abrechnen, überschlägig berechnen, überschlagen

2. vor- u. nachkl.

computo

zusammenrechnen, berechnen

3. nachkl.

computo

nur an seinen Vorteil denken

com-mīsī

Perf v. committo

Siehe auch: com-mittō

com-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

committo

zusammenbringen, -fügen, verbinden, vereinigen (m. etw.: Dat) [ mālos Balken ]

committo Pass.

sich vereinigen, sich anschließen (m. o. an etw.: Dat) [ vir equo commissus Kentaur ]

2.

committo

zum Kampf zusammenbringen, kämpfen lassen

commissae acies

gegeneinander aufgestellt

manum Teucris committere

handgemein werden, zu kämpfen beginnen

3.

committo

beginnen, veranstalten [ proelium liefern; bellum; spectaculum; commissi ludi Eröffnung der Spiele ]

4.

committo

begehen, verüben [ caedem; nefas ]

5.

committo

sich vergehen [ contra legem; in legem; lege ]

6.

committo

verschulden, es dahin kommen lassen, dass (m. ut, Infin, cur, quare)

7. (eine Strafe)

committo

verwirken

8. JUR

committo Pass.

verfallen

9.

committo

überlassen, anvertrauen, übergeben [ imperium alci; alci urbem tuendam ]

10.

committo

sich jmdm. anvertrauen, Vertrauen schenken [ iudicibus ]

11.

committo

preisgeben, aussetzen [ se mortis periculo sich in Todesgefahr begeben ]

12. (se committere )

committo

sich wagen, getrauen [ in aciem ]

13.

committo

es auf etw. ankommen lassen

rem proelio [o. in aciem] committere

es auf eine Schlacht ankommen lassen

14. (m. ut)

committo

auftragen, etw. zu tun