Übersetzungen für „convolute“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

con-volūtor <volūtārī> Sen.

convolutor

sich herumtreiben

con-volō <volāre>

convolo

(„zusammenfliegen“) zusammenströmen, herbeieilen

ad sellas consulum convolare

populus convolat

furiae tamquam ad funus rei publicae convolant Cic.

con-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

convolvo

zusammenrollen, -winden

lubrica terga convolvere

(v. der Schlange)

crines convoluti ad verticem capitis

2.

convolvo (im Kreise)

herumrollen

se convolvere u. mediopass. convolvi (v. Gestirnen)

kreisen

sol se convolvens

convolvitur Ales

(Schwan als Gestirn)

3.

convolvo

um-, bewickeln

4. Sen.

convolvo

(eine Schriftrolle) weiterrollen [ magnam partem libri überschlagen ]

con-vortō altl.

→ converto

Siehe auch: con-vertō

I . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1.

converto

umwenden, -drehen, -kehren

equum convertere

alqm in fugam convertere

jmd. in die Flucht schlagen

fugam convertere

die Flucht einstellen

terga convertere

sich zur Flucht wenden

iter in (ad) provinciam convertere

umkehren

signa convertere

kehrtmachen

signa ad hostem convertere

geg. den Feind Front machen

converto refl u. mediopass.

sich umwenden, kehrtmachen

se convertere in Phrygiam

2.

converto

verwandeln, verändern, umgestalten [ terras in freti formam; classem in Nymphas ]

converto refl u. mediopass.

sich verwandeln, sich ändern, umschlagen

ex homine in beluam se convertere; deus in hominem se convertit; metus in venerationem convertitur

3.

converto

in Unordnung bringen, verderben [ rem publicam; hunc ordinem; animum avaritiā ]

4.

converto

hinwenden, -kehren, (hin)richten, (hin)lenken

omnia consilia ad [o. in] bellum convertere

oculos (animum) alcis convertere

die Blicke (die Aufmerksamkeit) jmds. auf etw. lenken, ziehen [ ad tribunum militum; ad negotia; ad, in se auf sich ]

converto refl o. mediopass.

sich hinwenden, sich richten, sich zuwenden

civitas se ad eos convertit

wandte sich zu

hinc se in Asiam convertere

se ad otium pacemque convertere

sich sehnen nach

5. (geistig)

converto

umstimmen

nova religio mentes militum convertit

6.

converto

etw. m. etw. vertauschen (mit etw.: Abl) [ castra castris = immer neue Lager aufschlagen, immer weiter vorrücken ]

7.

converto

übersetzen, übertragen [ librum e Graeco in Latinum ]

8.

converto

zum Weichen, zum Fliehen bringen

9.

converto

etw. zu etw. verwenden [ tempora in laborem ]

10.

converto

im Kreise drehen

luna convertitur

kreist

II . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr = se convertere

1.

converto

sich wohin wenden, sich jmdm o. einer Sache zuwenden, sich an jmd. wenden [ in regnum suum; ad sapientiam; ad Liviam sich an L. wenden ]

2.

converto

sich in etw. verwandeln, in etw. umschlagen

vitium huic in bonum convertit

schlug zu seinem Glück um

regium imperium in superbiam dominationemque convertit

3. nachkl.

converto

sich umwenden

con-vocō <vocāre>

convoco

zusammenrufen, berufen, versammeln [ senatum; concilium; dissipatos homines in societatem vitae; praefectos equitum ad concilium; milites ad contionem ]

con-vomō <vomere, vomuī, vomitum>

convomo

bespeien

con-valuī

Perf v. convalesco

Siehe auch: con-valēscō

con-valēscō <valēscere, valuī, –>

1.

convalesco

kräftig werden, kräftig heranwachsen

2. (v. Abstr. u. Zuständen)

convalesco übtr

erstarken, an Kraft gewinnen, gedeihen, sich steigern

fides, iustitia convaluit

3. (v. Personen, Staaten u. ä.)

convalesco

erstarken, an Macht gewinnen

Milo magis in dies convalescebat Cic.

his moribus brevi civitas convaluit

4.

convalesco

genesen, sich erholen [ ex morbo ]

5. (v. Setzlingen)

convalesco

zu Kräften kommen

arbores convaluerunt

non convalescit planta, quae saepe transfertur

6. (v. Feuer)

convalesco Ov.

hoch auflodern

postquam pestifer ignis convaluit

7. (v. Gerüchten u. Meinungen)

convalesco

Bestand gewinnen, feste Wurzel fassen