Übersetzungen für „cruelle“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Quelle <Quelle, -n> SUBST f

Quelle

pramen m a. fig

Quelle

zdroj m a. fig

heiße Quelle

vřídlo nt

an der Quelle sitzen

být u pramene

Delle <Delle, -n> SUBST f ugs

Delle

důlek m

Kelle <Kelle, -n> SUBST f

Kelle GASTR

naběračka f

Kelle (Maurerkelle)

zednická lžíce f

Kelle (Signalstab)

výpravka f

Pelle <Pelle, -n> SUBST f (Kartoffeln, Obst)

Pelle

slupka f

jemandem auf die Pelle rücken

dostat perf se komu na tělo

jemandem nicht von der Pelle gehen

nemít kohu z krku

Welle <Welle, -n> SUBST f

Welle

vlna f fig

Welle TECH

hřídel m

hohe Wellen schlagen

vyvolávat [perf vyvolávatlat] velké pobouření

Zelle <Zelle, -n> SUBST f

Zelle

cela f

Zelle BOT

buňka f a. fig

Zelle (Telefonzelle)

telefonní budka f

Stelle <Stelle, -n> SUBST f

Stelle

místo nt

Stelle (a. Arbeitsstelle) (Dienststelle)

úřad m

auf der Stelle

ihned, okamžitě

an Stelle von dat

místo gen

zur Stelle sein

být na místě

an erster Stelle stehen

stát na prvním místě

nicht von der Stelle weichen

neustupovat [perf neustupovatstoupit] o píď

an jemandes Stelle treten

zastupovat [perf zastupovatstoupit] kohu

er tritt auf der Stelle

nemůže kupředu

Gazelle <Gazelle, -n> SUBST f

Gazelle

gazela f

Kapelle <Kapelle, -n> SUBST f

Kapelle REL

kaple f

Kapelle MUS

kapela f

Novelle <Novelle, -n> SUBST f

Novelle

novela f

Schelle <Schelle, -n> SUBST f

Schelle (Glöckchen)

rolnička f

Schelle (Klingel)

zvon(eč)ek m

Schelle (Handschelle)

pouto nt

Schelle TECH

spona nt

Forelle <Forelle, -n> SUBST f

Forelle

pstruh m

Forelle blau

pstruh na modro

Lamelle <Lamelle, -n> SUBST f

Lamelle

lamela f

Libelle <Libelle, -n> SUBST f

Libelle ZOOL

vážka f

Libelle ZOOL

šídlo nt

Libelle TECH

libela f

Libelle TECH

vodováha f

Tabelle <Tabelle, -n> SUBST f

Tabelle

tabulka f

Eizelle SUBST f MED

Eizelle

vajíčko nt

Geselle <-n, -n> SUBST m

Geselle (Handwerksgeselle)

tovaryš m

Geselle (Kerl)

chlapík m

I . quellen <quellt/quellte/gequellt> VERB trans (Erbsen)

quellen

[perf na] močit

II . quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VERB intr (Holz)

quellen

[perf na] bo(b)tnat

Bulle <-n, -n> SUBST m

Bulle

býk m

Bulle (starker Mann) ugs

hromotluk m

Bulle (Polizist) ugs

polda m

Pulle <Pulle, -n> SUBST f ugs

Pulle

flaška f