Übersetzungen für „dahinten“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

intend [ɪnˈtend] VERB trans

1. intend (aim for, plan):

intend

намерева́ться

intend

собира́ться

to intend doing [or to do] sth

собира́ться сде́лать что-ли́бо

it is intended that …

предполага́ется …

I'm sure that remark was intended for me

я уве́рен, что замеча́ние бы́ло предназна́чено для меня́

I intended no harm

я не хоте́л причини́ть зла [или навреди́ть]

2. intend (mean):

intend

име́ть в виду́

3. intend (earmark, destine):

to be intended for sth

предназнача́ться для чего́-ли́бо

to be intended to do sth

намерева́ться сде́лать что-ли́бо

this film is not intended for children

э́тот фильм предназна́чен не для де́тской аудито́рии

I . intent [ɪnˈtent] SUBST

intent

наме́рение nt

intent

цель f

a declaration of intent

заявле́ние nt о наме́рениях

to all intents and purposes

во всех отноше́ниях

to all intents and purposes

как бы то ни́ было

to all intents and purposes

на са́мом де́ле

with intent to steal

с це́лью кра́жи

with good/evil intent

с до́брыми наме́рениями/со злым у́мыслом

II . intent [ɪnˈtent] ADJ

1. intent (absorbed, concentrated, occupied):

intent

внима́тельный

intent

сосредото́ченный

intent look

при́стальный

intent look

сосредото́ченный

to be intent on sth

сосредото́чить своё внима́ние на чём-ли́бо

to be intent on sth

быть поглощённым чем-ли́бо

2. intent (decided, set):

intent

по́лный реши́мости

to be intent on doing sth

быть по́лным реши́мости сде́лать что-ли́бо

I . batten [ˈbætn] SUBST

1. batten archit:

batten for door, wall

ре́йка f

batten for door, wall

пла́нка f

batten for flooring

полова́я доска́ f

2. batten naut:

batten for sail

ла́та f

II . batten [ˈbætn] VERB trans

batten

скрепля́ть ре́йками [или до́сками]

III . batten [ˈbætn] VERB intr

to batten on sb

нажива́ться за счёт кого́-ли́бо

bitten [ˈbɪtn] VERB

bitten pp of bite

Siehe auch: bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

Wendungen:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust iron

быть уби́тым

to bite the dust iron

быть побеждённым

what's biting you? ugs

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

Wendungen:

once bitten twice shy sprichw

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite übtr (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

eaten [ˈi:tn, Am -t̬ən] VERB

eaten pp of eat

Siehe auch: eat

I . eat <ate, eaten> [i:t] VERB trans

eat

есть

to eat breakfast

за́втракать

to eat lunch [or supper]

обе́дать/у́жинать

to eat one's fill

нае́сться вво́лю

Wendungen:

to eat sb for breakfast ugs

без труда́ разде́латься с кем-ли́бо

I'll eat my hat …

даю́ го́лову на отсече́ние …

to eat sb out of house and home

разори́ть кого́-ли́бо

to eat humble pie [or crow Am, Aus ] ugs

быть вы́нужденным извини́ться

to eat humble pie [or crow Am, Aus ] ugs

прийти́ с пови́нной

what's eating him? ugs

что его́ му́чит?

II . eat [i:t] VERB intr

eat

пита́ться

eat

есть

to eat for comfort

объеда́ться на не́рвной по́чве

Wendungen:

to have sb eat out of one's hand

заста́вить кого́-ли́бо безогово́рочно подчиня́ться

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to eat like a horse

есть так, что за уша́ми трещи́т

fasten [ˈfɑ:sn, Am ˈfæsn] VERB trans

1. fasten (do up):

fasten

застёгивать

fasten belt

пристёгивать

2. fasten (fix securely):

fasten

прикрепля́ть

fasten door, window

запира́ть

Wendungen:

to fasten sth onto sth

прикрепи́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо

to fasten one's eyes on sth

устремля́ть свой взгляд на что-ли́бо

to fasten sth together with paper clip

скрепля́ть (скре́пкой)

to fasten sth together with string

свя́зывать (верёвкой)

fatten [ˈfætn] VERB trans

fatten

отка́рмливать