Übersetzungen für „dazusetzen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . zusetzen VERB trans (Geld bei einem Geschäft)

zusetzen etw

keseden eklemek -i

II . zusetzen VERB intr

jdm mit etw zusetzen

birini bir şeyle sıkıştırmak [oder zorlamak]

dazulernen <-ge-> VERB trans, intr + haben

dazulernen

(yeni bir şey daha) öğrenmek, bilgisini arttırmak

I . absetzen VERB trans

1. absetzen (hinstellen):

absetzen etw

indirmek -i

2. absetzen (Mitfahrenden):

absetzen jdn

indirmek -i

3. absetzen (Beamten):

absetzen jdn

işinden çıkarmak -i

4. absetzen (von Steuern):

absetzen etw

düşmek -i

5. absetzen (verkaufen):

absetzen

(piyasaya) sürmek

absetzen etw

satmak -i

6. absetzen (Medikament):

absetzen etw

kesmek -i

II . absetzen VERB refl

sich absetzen CHEM

çökelmek

sich absetzen (sich abheben)

iyice belirmek

ansetzen VERB trans

1. ansetzen (anstückeln):

ansetzen etw an etw

eklemek -i -e

2. ansetzen (Zeitpunkt):

ansetzen

tespit etmek

ansetzen etw

kararlaştırmak -i

Fett ansetzen

şişmanlamak

Fett ansetzen

yağ bağlamak

Triebe ansetzen

filizlenmek

I . aussetzen VERB trans

aussetzen (Belohnung)

ortaya koymak

aussetzen (unterbrechen) etw

ara vermek -i

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

II . aussetzen VERB intr (Motor)

aussetzen

boşlamak

III . aussetzen VERB refl

sich einer Sache aussetzen

kendini bir şeye maruz bırakmak

I . aufsetzen VERB trans

1. aufsetzen:

aufsetzen etw

yerine koymak -i

2. aufsetzen (Hut):

aufsetzen etw

giymek -i

3. aufsetzen (Brille):

aufsetzen etw

takmak -i

4. aufsetzen (Text):

aufsetzen etw

kaleme almak -i

II . aufsetzen VERB intr (Flugzeug)

aufsetzen

yere inmek

dransetzen VERB trans

dransetzen

kullanmak

dransetzen

sarf etmek

dazugehören VERB intr

dazugehören

dahil olmak

dazugehören

ait olmak

dazugehören (Person auch) zu etw

mensup olmak -e

dazukommen <-ge-> VERB intr irr + sein

1. dazukommen:

dazukommen

katılmak

er kam gerade dazu, als …

-ken o geldi/katıldı

2. dazukommen (Sache):

dazukommen

ilave edilmek

dazu kommt, dass … übtr

üstelik …

besetzen VERB trans

1. besetzen (Sitzplatz):

besetzen etw

tutmak -i

2. besetzen MILIT:

besetzen etw

işgal etmek -i

ersetzen VERB trans (auswechseln)

ersetzen etw

değiştirmek -i

etw durch etw ersetzen

bir şeyin yerine bir şeyi koymak

einen Schaden ersetzen

bir zararı ödemek

umsetzen VERB trans

1. umsetzen (versetzen):

umsetzen etw

başka bir yere koymak -i

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen etw

satmak -i

3. umsetzen (anwenden):

umsetzen etw

uygulamak -i

beisetzen VERB trans

beisetzen

gömmek

beisetzen

defnetmek

beisetzen jdn

toprağa vermek -i

I . entsetzen VERB trans

entsetzen

ürpertmek

entsetzen jdn

şok etmek -i

II . entsetzen VERB refl

sich entsetzen über jdn/etw

dehşete kapılmak -in karşısında

Entsetzen SUBST nt

Entsetzen

dehşet

Entsetzen

yılgı

hinsetzen VERB refl

sich hinsetzen

(bir yere) oturmak

versetzen VERB trans

1. versetzen (Standort ändern):

versetzen etw

başka bir yere koymak -i

2. versetzen (Schüler):

versetzen jdn

sınıf geçirmek -i

3. versetzen (Beamten):

versetzen jdn

başka bir göreve kaydırmak -i

4. versetzen (als Pfand geben):

versetzen etw

rehin vermek -i

jdm einen Schlag versetzen

birine tokat atmak

vorsetzen VERB trans

vorsetzen etw

öne koymak -i

vorsetzen (auftischen)

ikram etmek

vorsetzen (auftischen) jdm etw

sunmak -e -i

zersetzen VERB refl

sich zersetzen

ayrışmak

sich zersetzen

çözülmek

einsetzen VERB

Benutzereintrag

einsetzen (benutzen)

kullanmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem sprechenden Toten und ein paar Skeletten aus der Umgebung, welche er um einen improvisierten Tisch herum dazusetzt, bereitet er ein groteskes Abschiedsfest vor.

de.wikipedia.org

Möchte man neue Tiere dazusetzen, muss eine Integration durchgeführt werden, um Verletzungen oder Todesfälle zu vermeiden.

de.wikipedia.org