Übersetzungen für „decker“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken über +Akk

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) MILIT:

decken

καλύπτω

3. decken SPORT:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ZOOL (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB trans/intr

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen übtr

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB refl sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +Dat

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken MATH:

sich decken

συμπίπτω

lecker [ˈlɛkɐ] ADJ

lecker

νόστιμος

Wecker <-s, -> SUBST m

Wecker

ξυπνητήρι nt

er geht mir auf den Wecker ugs

αυτός μου τη δίνει (στα νεύρα)

Stecker <-s, -> SUBST m

1. Stecker (Stromstecker):

Stecker

φις nt

Stecker

ρευματολήπτης m

2. Stecker (Klinkenstecker, einpolig):

Stecker

βύσμα nt

Trecker <-s, -> [ˈtrɛkɐ] SUBST m

Trecker

τρακτέρ nt

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Wolldecke, Bettdecke):

Decke

κουβέρτα f

mit jdm unter einer Decke stecken übtr

τα κάνω πλακάκια με κάποιον

2. Decke (Tischdecke):

Decke

τραπεζομάντιλο nt

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

ταβάνι nt

Decke

οροφή f

vor Freude an die Decke springen

πηδώ μέχρι το ταβάνι από τη χαρά μου

an die Decke gehen übtr

βγαίνω έξω από τα ρούχα μου

mir fällt die Decke auf den Kopf übtr

δε με χωράει το σπίτι

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (Topfdeckel):

Deckel

καπάκι nt

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

εξώφυλλο nt

3. Deckel ugs (Hut):

Deckel

καπέλο nt

einen/eins auf den Deckel kriegen ugs (gerügt werden)

τρώω κατσάδα

einen/eins auf den Deckel kriegen ugs (Prügel bekommen)

τρώω ξύλο

jdm eins auf den Deckel geben ugs (rügen)

κατσαδιάζω κάποιον

jdm eins auf den Deckel geben ugs (verprügeln)

δίνω ξύλο σε κάποιον

Denker(in) <-s, -> SUBST m(f)

Denker(in)

στοχαστής m (στοχάστρια) f

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SUBST m

Acker

χωράφι nt

Acker

αγρός m

den Acker bebauen/bestellen

καλλιεργώ τη γη

ocker ADJ inv, ockerfarben ADJ

ocker

ωχροκίτρινος

Bäcker <-s, -> [ˈbɛkɐ] SUBST m

Bäcker

αρτοποιός m

Bäcker

φούρναρης m

zum Bäcker gehen

πάω στο φούρνο

Hacker(in) <-s, -> [ˈhakɐ] SUBST m(f) COMPUT

Hacker(in)

χάκερ mf

Rocker <-s, -> [ˈrɔkɐ] SUBST m

Rocker

ροκάς m

Zucker <-s, -> [ˈtsʊkɐ] SUBST m

1. Zucker (Nahrungsmittel):

Zucker

ζάχαρη f

ich bin doch nicht aus Zucker

δεν είμαι από ζάχαρη

2. Zucker ugs (Diabetes):

Zucker

ζάχαρο nt

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SUBST m

Hocker

σκαμπό nt

Hocker

σκαμνί nt

Höcker <-s, -> [ˈhœkɐ] SUBST m

1. Höcker (bei Kamelen):

Höcker

καμπούρα f

Höcker

ύβος m

2. Höcker (im Gelände):

Höcker

ύψωμα nt

3. Höcker (Nasenhöcker):

Höcker

καμπούρα f

Kicker <-s, -(s)> SUBST m

Kicker

ποδοσφαιριστής m

locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker (nicht fest):

locker

χαλαρός, λασκαρισμένος

das Seil locker lassen

χαλαρώνω το σκοινί

eine lockere Beziehung

μια χαλαρή σχέση

bei dir ist wohl eine Schraube locker! übtr

σου 'στριψε μια βίδα, μου φαίνεται

2. locker (Teig):

locker

αφράτος

3. locker (lässig):

locker

άνετος

das mach ich doch locker ugs

αυτό το κάνω άνετα

ein lockerer Lebenswandel

ένας άσωτος τρόπος ζωής

ein lockeres Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

Macker <-s, -> [ˈmakɐ] SUBST m ugs

1. Macker (Freund):

Macker

γκόμενος m

2. Macker (Mann):

Macker

τύπος m

Ficker SUBST

Benutzereintrag

Ficker m ugs vulg

γαμιάς m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Entlassung arbeitete er als Kaufmann in Mannheim und Stuttgart, bevor er dann 1845 eine Anstellung bei der Firma Decker & Söhne in Amsterdam fand.

de.wikipedia.org

2010 fusionierte Black & Decker mit The Stanley Works und bildet seither die Stanley Black & Decker Corporation.

de.wikipedia.org

1967 entstand das Werk in Idstein; Black & Decker produzierte seine ersten Elektrowerkzeuge in Deutschland.

de.wikipedia.org

2012 übernahm Diehl die Schempp & Decker Präzisionsteile und Oberflächentechnik GmbH in Berlin und gründet im gleichen Jahr Diehl Metal India Pvt. Ltd. in Indien.

de.wikipedia.org

2013 wurden die beiden Gesellschaften OTB Oberflächentechnik in Berlin und Schempp & Decker Präzisionsteile und Oberflächentechnik auf die Diehl Metal Applications GmbH vereint.

de.wikipedia.org

Im November 2009 kündigte Stanley Works die Übernahme von Black & Decker für 4,5 Milliarden Dollar an (damals umgerechnet rund 3 Mrd.

de.wikipedia.org

Als Baufirma kam unter anderen Clemens & Decker zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Zwischen den Stationen Ruthweiler und Pfeffelbach hatten mehrere Steinbrüche wie beispielsweise die der Firma Decker & Söhne in Thallichtenberg Anschlussgleise.

de.wikipedia.org

1964 brachte Black & Decker eine 2-Gang-Bohrmaschine für Heimwerker auf den deutschen Markt.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Jahr 1958 unter dem Namen Black & Decker GmbH gegründet und beschäftigt in Deutschland rund 280 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org