Übersetzungen für „denderen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

tendieren [tɛnˈdiːrən] VERB intr

tendieren zu +Dat

κλίνω προς

tendieren zu +Dat

έχω την τάση προς

dinieren [diˈniːrən] VERB intr

1. dinieren geh (speisen):

dinieren

γευματίζω

2. dinieren (abends):

dinieren

δειπνώ

genieren [ʒeˈniːrən] VERB refl

genieren sich genieren:

sich genieren

ντρέπομαι

genieren Sie sich nicht!

μη ντρέπεστε

spendieren [ʃpɛnˈdiːrən] VERB trans

spendieren

κερνώ

rentieren [rɛnˈtiːrən] VERB refl

rentieren sich rentieren:

sich rentieren

αποδίδω, αξίζω

das rentiert sich nicht

αυτό δεν αξίζει τον κόπο

denunzieren [denʊnˈtsiːrən] VERB trans

1. denunzieren abw (anzeigen):

denunzieren bei +Dat

καταδίνω σε

2. denunzieren (verunglimpfen):

denunzieren

συκοφαντώ, δυσφημώ

intendieren [ɪntɛnˈdiːrən] VERB trans

intendieren

σκοπεύω

I . datieren [daˈtiːrən] VERB trans

datieren

χρονολογώ

die Archäologin datierte den Fund auf 1000 vor Christus

η αρχαιολόγος χρονολόγησε το εύρημα στα 1000 προ Χριστού

II . datieren [daˈtiːrən] VERB intr

datieren

χρονολογούμαι

das Schreiben datiert vom 14.9. vergangenen Jahres

το έγγραφο χρονολογείται στις 14-9 του περασμένου χρόνου

dosieren [doˈziːrən] VERB trans

dosieren

καθορίζω σε δόσεις

Sendereihe <-, -n> SUBST f

Sendereihe

σειρά f εκπομπών

moderieren [modeˈriːrən] VERB trans

moderieren

παρουσιάζω

indexieren [ɪndɛˈksiːrən] VERB trans JUR

indexieren

αναπροσαρμόζω τιμαριθμητικά

I . kondensieren [kɔndɛnˈziːrən] VERB intr +sein o haben

kondensieren

συμπυκνώνομαι

II . kondensieren [kɔndɛnˈziːrən] VERB trans

kondensieren

συμπυκνώνω

suspendieren [zʊspɛnˈdiːrən] VERB trans

jdn vom Dienst suspendieren

θέτω κάποιον σε διαθεσιμότητα

modernisieren [modɛrniˈziːrən] VERB trans

1. modernisieren (Gebäude):

modernisieren

ανακαινίζω

2. modernisieren (Betrieb):

modernisieren

εκσυγχρονίζω

deregulieren [dereguˈliːrən] VERB trans POL WIRTSCH

etw deregulieren (Markt, Arbeitsverhältnisse)

απορρυθμίζω

I . identifizieren [idɛntifiˈtsiːrən] VERB trans

1. identifizieren:

identifizieren PSYCHO, PHILOS mit +Dat

ταυτίζω με

2. identifizieren JUR (einen Toten):

identifizieren

αναγνωρίζω

II . identifizieren [idɛntifiˈtsiːrən] VERB refl

identifizieren sich identifizieren:

sich identifizieren mit +Dat

ταυτίζομαι με

addieren [aˈdiːrən] VERB trans

addieren

προσθέτω

codieren [koˈdiːrən] VERB trans

codieren

κρυπτογραφώ

fixieren [fɪˈksiːrən] VERB trans

1. fixieren (befestigen):

fixieren

στερεώνω, ασφαλίζω

2. fixieren geh (schriftlich festhalten):

fixieren

καταγράφω

3. fixieren (starr ansehen):

fixieren

καρφώνω με τα μάτια μου

4. fixieren fot:

fixieren

στερεώνω, φιξάρω