-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „discontinuation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
dis·con·tinua·tion [ˌdɪskənˌtɪnjuˈeɪʃən] SUBST
discontinuation SUBST
Benutzereintrag-
discontinuation (termination of a product) JUR
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Permanent discontinuation of the distribution of Refludan ®
The pharmaceutical manufacturer issues information on the planned permanent discontinuation of the distribution of Refludan ® as of 1 April 2012 as well as on switching patients currently taking Refludan ® to treatment alternatives in due time.
www.bfarm.deDauerhafte Einstellung des Vertriebs von Refludan ®
Der pharmazeutische Unternehmer informiert über die geplante dauerhafte Einstellung des Vertriebs von Refludan ® ab dem 01. April 2012 und über Behandlungsalternativen für die rechtzeitige Umstellung von mit Refludan ® behandelten Patienten.
www.bfarm.deAt the same time, revenue quality improved – which is clearly reflected in the increase in the gross margin from 37 % to 43 %.
On the earnings side, Intershop ’ s figures were impacted by the insolvency of the Quelle Group and the announcement of the discontinuation of Quelle Deutschland ’ s business operations.
Impairment losses on receivables from the mail order specialist totaled EUR 824 thousand in the reporting period, of which EUR 268 thousand had already been charged in the second quarter.
www.intershop.deGleichzeitig verbesserte sich die Umsatzqualität, was durch die Steigerung der Bruttomarge von 37 % auf 43 % deutlich wird.
Auf der Ertragsseite führten die Insolvenz der Quelle-Gruppe sowie die angekündigte Einstellung des Geschäftsbetriebs von Quelle Deutschland zu Belastungen im Intershop-Zahlenwerk.
Insgesamt wurden im Berichtszeitraum Wertberichtigungen auf Forderungen gegenüber dem Versandhändler in Höhe von 824 TEUR vorgenommen, wovon 268 TEUR bereits im zweiten Quartal abgeschrieben worden waren.
www.intershop.deKünzelsau.
At the end of the preliminary investigation by the public prosecutor Stuttgart at the local court in Heilbronn in connection with tax affairs the persons concerned of the Würth Group have accepted the orders of summary punishment or the discontinuation of the proceedings subject to conditions respectively.
With this, the corresponding procedure is closed.
www.wuerth.comKünzelsau.
Die Betroffenen der Firmengruppe Würth haben zur Beendigung des Ermittlungsverfahrens im Zusammenhang mit Steuerangelegenheiten die von der Staatsanwaltschaft Stuttgart beim Amtsgericht Heilbronn erlassenen Strafbefehle bzw. Einstellungen gegen Auflagen akzeptiert.
Damit ist das entsprechende Verfahren abgeschlossen.
www.wuerth.comFor notifications in accordance with Section 29 sub-sections 1b and 1c AMG as well as with Section 141 sub-section 7 AMG the BfArM has developed an online procedure which should be used for such reports.
It is now possible to notify marketing and discontinuation of marketing on workdays between 8:00 am and 6:00 pm by way of an online form.
Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte
www.bfarm.deFür Anzeigen gemäß § 29 Abs. 1b und 1c AMG sowie gemäß § 141 Abs. 7 AMG hat das BfArM ein Onlineverfahren entwickelt, welches für diese Meldungen verwendet werden soll.
Künftig kann an Werktagen zwischen 8:00 und 18:00 Uhr über ein Online-Formular das Inverkehrbringen und die Einstellung des Inverkehrbringens angezeigt werden.
Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte
www.bfarm.deThe definition of our financial targets up to the end of 2016 assumes not only that we will constantly adapt our structures to market conditions, but also that we will strive to continuously optimize our portfolio.
This will encompass both smaller and mid-sized acquisitions as well as divestments or the discontinuation of non-strategic activities (representing total sales of around 500 million euros in the period between 2013 and 2016).
Potential major acquisitions or divestments are not accounted for in the financial targets.
www.henkel.deIn der Definition unserer Finanzziele bis Ende 2016 gehen wir zusätzlich zu einer permanenten Anpassung der Strukturen an die Marktbedingungen auch von einer kontinuierlichen Portfolio-Optimierung aus.
Diese umfasst auch kleinere und mittlere Akquisitionen und Divestments oder die Einstellung von nicht-strategischen Aktivitäten (mit einem Gesamtvolumen von rund 500 Mio Euro im Zeitraum 2013 bis 2016).
Mögliche größere Akquisitionen oder Divestments sind in den Finanzzielen nicht berücksichtigt.
www.henkel.deThis was mainly due to declining revenues from voice telephony in both mobile communications and the fixed network.
Adjusted for the price effect of the reduction in termination rates from December 2010, the first-time consolidation of ClickandBuy and the discontinuation of trade with mobile prepaid cards of other carriers, which was stopped as part of the measures for value-driven growth, we reduced the year-on-year decline in our revenue to 2.0 percent.
This trend was partially offset by growing demand for complete packages with mobile data and TV rate plans, and the positive trend in smartphone revenue.
www.zwischenbericht.telekom.comWesentliche Ursachen für diese Entwicklung waren die rückläufigen Umsätze in der Sprachtelefonie sowohl beim Mobilfunk als auch im Festnetz.
Bereinigt um den Preiseffekt der Terminierungsentgeltabsenkung ab Dezember 2010, die Erstkonsolidierung von ClickandBuy sowie die Einstellung des Handels mit Prepaid Mobilfunk-Karten anderer Carrier, der im Rahmen des werthaltigen Wachstums nicht weiter verfolgt wird, konnten wir unseren Umsatzrückgang gegenüber dem ersten Halbjahr 2010 auf 2,0 % verringern.
Teilweise wurde dieser Trend durch die zunehmende Nachfrage nach Komplettpaketen mit mobilen Daten- oder Fernsehtarifen sowie durch die positive Entwicklung der Smartphone-Umsätze kompensiert.
www.zwischenbericht.telekom.comQuality management in the teaching process consists of two main components :
1) TUM has introduced a binding process for the entire cycle of degree programs – from their development through to operation and evaluation, followed by their evolution or discontinuation.
The roles of all involved parties are precisely defined.
www.tum.de„ Die Systemakkreditierung ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur selbstverantwortlich handelnden Universität. “ Das Qualitätsmanagement der Lehre besteht im Wesentlichen aus zwei Bausteinen :
1) Die TUM hat einen verbindlichen Prozess für den gesamten Zyklus der Studiengänge eingeführt – von der Entwicklung über den Betrieb und die Evaluation bis zur Weiterentwicklung oder Einstellung.
Dabei sind die Rollen aller beteiligten Akteure genau festgelegt.
www.tum.deThe activities of the archive could be carried out continuously for more than a decade thanks only to the unstinting personal dedication of the founder and director, Lioba Reddeker.
After Ms Reddeker’s death in the summer of 2011, and the subsequent financial loss caused by the discontinuation of the HangART-7 exhibition programme, we began both a substantive and financial re-structuring of basis wien.
With the participation of the federal states of Upper Austria, Styria and Lower Austria, we succeeded in setting the financing of the archive’s work on a broader basis.
www.basis-wien.atNur durch massiven persönlichen Einsatz der Gründerin und Leiterin Lioba Reddeker konnte die Tätigkeit über mehr als ein Jahrzehnt kontinuierlich durchgeführt werden.
Nach Lioba Reddekers Tod im Sommer 2011 und dem damit einhergehenden finanziellen Ausfall durch die Einstellung des Ausstellungsprogramms HangART-7, haben wir begonnen, den Verein sowohl inhaltlich als auch finanziell neu zu strukturieren.
Es ist uns gelungen mit der Beteiligung der Bundesländer, Oberösterreich, Steiermark und Niederösterreich die Finanzierung der Archivtätigkeit auf eine breitere Grundlage zu stellen.
www.basis-wien.atThis was mainly due to declining revenues from voice telephony in both mobile communications and the fixed network.
Adjusted for the price effects of regulatory decisions, the discontinuation of trade with mobile prepaid cards of other carriers, which was stopped as part of the measures for value-driven growth, we reduced the year-on-year decline in our revenue to 2.3 percent.
The decline in revenue was partially offset by growing demand for complete packages with mobile data and TV rate plans, and the positive trend in smartphone revenue.
www.zwischenbericht.telekom.comWesentliche Ursachen für diese Entwicklung waren die rückläufigen Umsätze in der Sprachtelefonie sowohl beim Mobilfunk als auch im Festnetz.
Bereinigt um die Preiseffekte aus Regulierungsentscheidungen sowie die Einstellung des Handels mit Prepaid Mobilfunk-Karten anderer Carrier, der im Rahmen des werthaltigen Wachstums nicht weiter verfolgt wird, konnten wir unseren Umsatzrückgang gegenüber den ersten drei Quartalen 2010 auf 2,3 % verringern.
Teilweise wurde der Umsatzrückgang durch die zunehmende Nachfrage nach Komplettpaketen mit mobilen Daten- oder Fernsehtarifen sowie durch die positive Entwicklung der Smartphone-Umsätze ausgeglichen.
www.zwischenbericht.telekom.comSound financial situation in spite of special effects
Due to the losses generated in the field of solar production and the one-time effects in connection with its discontinuation the operating result of the Würth Group in 2011 increased by just 2.6 percent compared to the previous year reaching a total of EUR 395 million (2010:
EUR 385 million).
www.wuerth.comSolide Finanzlage trotz Sondereffekten
Das Betriebsergebnis der Würth-Gruppe steigt 2011 aufgrund der Verluste aus der Solarproduktion und den einmaligen Effekten in Zusammenhang mit deren Aufgabe im Vergleich zum Vorjahr nur um 2,6 Prozent auf 395 Millionen Euro (2010:
385 Millionen Euro).
www.wuerth.comIn accordance with the rules of procedure adopted by the Supervisory Board, important decisions of the Executive Board require the approval of the Supervisory Board.
Such decisions include, above all, the creation or discontinuation of business divisions, the acquisition or sale of significant equity investments, and the adoption of the company’s annual business and financial plan.
The Executive Board is now composed of five members.
www.axelspringer.deWesentliche Vorstandsentscheidungen bedürfen nach der vom Aufsichtsrat erlassenen Geschäftsordnung für den Vorstand der Zustimmung des Aufsichtsrats.
Dazu gehören vor allem die Schaffung oder Aufgabe von Geschäftszweigen, der Erwerb oder die Veräußerung bedeutender Unternehmensbeteiligungen sowie die Verabschiedung der jährlichen Unternehmensplanung und des Finanzplans der Gesellschaft.
Der Vorstand besteht derzeit aus fünf Mitgliedern.
www.axelspringer.deDespite the sharp fall in turnover, EBITDA after adjustment for restructuring expenses, at € 110 million, was down only slightly on the prior-year figure of € 115 million.
Key factors in this positive development were extensive cost-cutting measures and the discontinuation of low-margin businesses, as was also reflected in the increase in the gross margin from 17.2% to 18.4%.
Largely due to successive increases in contributions from the restructuring program, EBITDA for the quarter under review, at €36 million, was up on the prior-year figure (€18million) for the first time this year.
www.kloeckner.comUm Restrukturierungsaufwendungen bereinigt lag das EBITDA – trotz des stark gesunkenen Absatzes – mit 110 Mio. € nur noch leicht unter dem Vorjahreswert von 115 Mio. €.
Maßgeblich für diese positive Entwicklung waren umfangreiche Kostensenkungsmaßnahmen und die Aufgabe niedrigmargiger Geschäfte, was sich auch in der von 17,2 % auf 18,4 % gesteigerten Rohertragsmarge niederschlug.
Das Quartals-EBITDA lag im Wesentlichen durch die sukzessiv zunehmenden Beiträge des Restrukturierungsprogramms mit 36 Mio. € erstmals in diesem Jahr über dem vergleichbaren Vorjahreswert (18 Mio. €).
www.kloeckner.comFigures relate to first nine months of 2013 compared with first nine months of prior year.
Duisburg, November 6, 2013 – Klöckner & Co SE’s turnover fell by a total of 9.7% in the first nine months of 2013 due to the ongoing contraction of the European steel market, site closures as part of the restructuring process and the discontinuation of low-margin businesses.
www.kloeckner.comAlle Angaben beziehen sich auf die ersten neun Monate 2013 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
Duisburg, 6. November 2013 – In den ersten neun Monaten ist der Absatz der Klöckner & Co SE durch den weiter einbrechenden europäischen Stahlmarkt sowie restrukturierungsbedingter Standortschließungen und der Aufgabe niedrigmargiger Geschäfte um insgesamt 9,7 % zurückgegangen.
www.kloeckner.comread more
Klöckner & Co SE’s turnover fell by a total of 9.7% in the first nine months of 2013 due to the ongoing contraction of the European steel market, site closures as part of the restructuring process and the discontinuation of low-margin businesses.
www.kloeckner.commehr lesen
In den ersten neun Monaten ist der Absatz der Klöckner & Co SE durch den weiter einbrechenden europäischen Stahlmarkt sowie restrukturierungs-bedingter Standortschließungen und der Aufgabe niedrigmargiger Geschäfte um insgesamt 9,7 % zurückgegangen.
www.kloeckner.comAdditional costs for the outbound journey - in the event of a delay in starting your journey, we reimburse the additional travel costs equal to the originally booked type and quality.
Additional costs for the return journey - in the event of discontinuation of the journey or of delayed return, we reimburse the additional costs of the return journey that can be shown to have been incurred (not transfer costs in the event of death) and the costs directly incurred by this.
The costs of rebooking up to € 30
www.hmrv.deZusätzliche Rückreisekosten :
Bei Abbruch der Reise oder einer verspäteten Rückkehr, erstatten wir die nachweislich entstandenen zusätzlichen Rückreisekosten (nicht Überführungskosten im Todesfall) und die hierdurch unmittelbar verursachten Kosten.
Die Kosten der Umbuchung bis zu 30 €
www.hmrv.deNotification of completion to the EC within 90 days Notification of discontinuation or interruption to the EC within 15 days Final report to the EC :
within one year of completion or discontinuation Serious adverse events (SAEs) in clinical trials of medicinal products See Article 40 KlinV-ClinO:
Unless otherwise specified in the protocol, SAEs with fatal consequences within 7 days (to the local EC for local events, to the responsible EC for all events in Switzerland).
www.swissethics.chAbschlussmeldung an die EK innerhalb von 90 Tagen Abbruch- oder Unterbruchmeldung an die EK innerhalb von 15 Tagen Schlussbericht an die EK :
innerhalb 1 Jahres nach Abschluss/Abbruch Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse (Serious Adverse Events, SAE) bei klinischen Versuchen mit Arzneimitteln Siehe Art. 40 KlinV:
Falls gemäss Protokoll nicht anders vorgesehen SAE mit Todesfolge innerhalb von 7 Tagen (an lokale EK nur lokale Ereignisse, an Leit-EK alle Ereignisse in der CH). Verdacht auf eine unerwartete schwerwiegende Arzneimittelwirkung (Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction, SUSAR) Siehe Art.
www.swissethics.chNotification to the EC within 7 days Trials of medical devices :
within 2 days Completion, discontinuation or interruption of the clinical trial See Article 38 KlinV-ClinO:
Notification of completion to the EC within 90 days Notification of discontinuation or interruption to the EC within 15 days Final report to the EC:
www.swissethics.chMeldung an die EK innerhalb von 7 Tagen Versuche mit Medizinprodukten :
innerhalb von 2 Tagen Abschluss, Abbruch oder Unterbruch des klinischen Versuchs siehe Art. 38 KlinV:
Abschlussmeldung an die EK innerhalb von 90 Tagen Abbruch- oder Unterbruchmeldung an die EK innerhalb von 15 Tagen Schlussbericht an die EK:
www.swissethics.chNotification of the EC within 7 days Serious events See Article 21 HFV-HRO Notification within 7 days ( to the local EC for local events, to the responsible EC for all events in Switzerland ).
Completion or discontinuation of a research project See Article 22 HFV-HRA Notification of the EC within 90 days !
Further use of biological material and health-related personal data for research purposes See Article 36 of HFV-HRO:
www.swissethics.ch21 HFV Meldung innerhalb von 7 Tagen ( an lokale EK nur lokale Ereignisse, an Leit-EK alle Ereignisse in der CH ) und Unterbruch des Forschungsprojekts.
Abschluss und Abbruch des Forschungsprojekts Siehe Art. 22 HFV Meldung an die EK innerhalb von 90 Tagen !
Weiterverwendung biologischen Materials und gesundheitsbezogener Personendaten für die Forschung Siehe Art.
www.swissethics.chAll grades / results may be entered via eDoz.
Procedure in the event of " discontinuation " or " no show " on the part of students:
www.rektorat.ethz.chAlle Noten und Resultate können über eDoz eingegeben werden.
Vorgehen bei " Abbruch " oder " Nichterscheinen " von Studierenden:
www.rektorat.ethz.chunforeseen circumstances.
Cancellation, discontinuation, or postponement of the race by the organizer is possible.
The entry fee and any other charges will be refunded in whole or in part in all cases.
mountain-attack.at9 ) Der Veranstalter ist berechtigt, bei schlechter Witterung oder anderen unvorhergesehenen Ereignissen die Strecke zu verändern oder zu verkürzen und das Zeitlimit zu verändern.
Bei Gefahr ist auch eine Absage, ein Abbruch oder eine Verschiebung des Rennens durch den Veranstalter möglich.
Das Nenngeld und allfällige andere entstandene Kosten können in keinem Fall gänzlich oder teilweise rückerstattet werden.
mountain-attack.atFurther use of biological material and health-related personal data for research purposes in the absence of informed consent according to Article 34 HFG [ Human Research Act, HRA ] See Article 40 HFV-HRO :
Changes to the information given in the authorisation Prior notification of the EC Completion or discontinuation of the research project Notification of the EC within 90 days !
Research on deceased persons (Article 43 HFV-HRO) See Article 43 HFV-HRO:
www.swissethics.ch40 HFV :
Änderungen der in der Bewilligung genannten Angaben Meldung an die EK (vorgängig) Abschluss oder Abbruch des Forschungsprojekts Meldung an die EK innerhalb von 90 Tagen !
Forschung an verstorbenen Personen (Art.
www.swissethics.chChange of project leader Prior notification of the EC
Completion or discontinuation of the research project Notification of the EC within 90 days !
Further use of biological material and health-related personal data for research purposes in the absence of informed consent according to Article 34 HFG [Human Research Act, HRA] See Article 40 HFV-HRO:
www.swissethics.chvorgängig
Abschluss und Abbruch des Forschungsprojekts Meldung an die EK innerhalb von 90 Tagen !
Weiterverwendung biologischen Materials und gesundheitsbezogener Personendaten für die Forschung bei fehlender Einwilligung und Information nach Artikel 34 HFG Siehe Art.
www.swissethics.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.