Übersetzungen für „disiĝi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dis-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

disicio

zertrümmern, zerschmettern, zerstören, einreißen [ statuas; munitiones; moenia ]

2.

disicio

auseinandertreiben, -jagen, auflösen, zerstreuen [ aciem; naves; obvios; arenas auseinanderwehen; capillos zerraufen ]

disiecti equi

disiectae catervae

disiecta comas

m. fliegendem Haar

3.

disicio

vereiteln, hintertreiben [ novarum tabularum exspectationem; consilia ducis ]

di-scidī¹

Perf v. discindo

Siehe auch: di-scindō

di-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

discindo

auseinanderreißen, zerreißen, -spalten

2. übtr

discindo

plötzlich abbrechen, lösen [ amicitiam ]

oratio inter respondentem et interrogantem discissa est

durch Frage und Antwort unterbrochen

3. (ein Gewand)

discindo

weg-, aufreißen [ vestem a pectore ]

dis-suī

Perf v. dissuo

Siehe auch: dis-suō

dis-suō <suere, suī, sūtum>

1.

dissuo

allmählich auflösen [ amicitias ]

2.

dissuo

weit öffnen

dis-sīdō <sīdere, sēdī, –>

dissido

mit jmdm. in Feindschaft geraten (ab alqo)

dis-sipō <sipāre>, dis-supō altl. (altl. supo, supare werfen)

1.

dissipo

auseinanderstreuen, verbreiten, verteilen [ piceum per ossa venenum ]

Medea in fuga fratris sui membra in locis dissipavit

2. (ein Gerede usw.)

dissipo

ausstreuen, verbreiten [ famam ]

3.

dissipo

auseinanderjagen, zersprengen [ milites ]

4.

dissipo

verschwenden, vergeuden, verschleudern [ rem familiarem; hereditatem ]

5.

dissipo

zerstören, zertrümmern [ tecta ]

homo fractus et paene dissipatus

dis-sēdī¹

Perf v. dissideo

Siehe auch: dis-sideō

dis-sideō <sidēre, sēdī, –> (sedeo)

1.

dissideo

verschiedener Meinung sein, nicht übereinstimmen (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re)

nobiles dissident a nobis

plebi dissidere

2.

dissideo

uneinig sein, in Zwietracht leben (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re) [ a propinquis; a se ipso m. sich selbst uneins sein ]

3. (v. Lebl.)

dissideo

im Widerspruch stehen, nicht übereinstimmen, widerstreben (inter se; ab, cum re)

scriptum a sententia dissidet

fama a fide dissidet

cupiditates inter se dissident.

4.

dissideo

entfernt sein, getrennt liegen (alci rei)

Hypanis dissidet Eridano

5. Hor.

toga dissidet impar

die Toga sitzt schief

dis-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo) Lucr.

discido

zerhauen, -schlagen

dis-pulī

Perf v. dispello

Siehe auch: dis-pellō

dis-pellō <pellere, pulī, pulsum>

dispello

auseinander treiben, jagen, zerstreuen, vertreiben, verscheuchen

dispello konkr. u. übtr

[ pecudes; tenebras; curas ]

dis-sēvī

Perf v. dissero

Siehe auch: dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]