Übersetzungen für „dislozieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

disponieren <ohne ge> +haben

disponieren

disponovat (über akk I)

distanzieren <ohne ge> +haben

distanzieren

distancovat (im)pf

distanzieren

vylučovat [perf vylučovatloučit]

sich distanzieren von dat

distancovat se od gen

dozieren <ohne ge> +haben

dozieren

vyučovat, přednášet [perf přednášetnést]

dozieren fig

obšírně poučovat

diskutieren <ohne ge> +haben

diskutieren

diskutovat (über akk, o L)

provozieren <ohne ge> +haben

provozieren

[perf vy] provokovat

sezieren <ohne ge> +haben

sezieren

[perf roz] pitvat

spazieren <ohne ge> +haben/sein

spazieren

procházet [perf procházetjít] se

spazieren fahren

projíždět [perf projíždětjet] se

jemanden spazieren fahren

jet s kým na procházku

infizieren <ohne ge> +haben

infizieren

infikovat (im)pf

infizieren

nakazit perf (mit dat I) (sich se)

injizieren <ohne ge> +haben

injizieren

injikovat (im)pf

injizieren

vstřikovat [perf vstřikovatknout]

musizieren <ohne ge> +haben

musizieren

pěstovat hudbu

stolzieren <ohne ge> +haben/sein

stolzieren

hrdě si vykračovat [perf vykračovatkročit]

finanzieren <ohne ge> +haben

finanzieren

financovat

publizieren <ohne ge> +haben

publizieren

uveřejňovat [perf uveřejňovatnit] , publikovat (im)pf

bilanzieren <ohne ge>

bilanzieren

bilancovat

denunzieren <ohne ge> +haben

denunzieren

denuncovat (im)pf

denunzieren

donášet [perf donášetnést]

disqualifizieren <ohne ge> +haben

disqualifizieren

diskvalifikovat (im)pf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sonden von Herzschrittmachern, implantierbaren Defibrillatoren und ähnlichen Vorrichtungen können aus verschiedenen Gründen dislozieren, also ihre gewünschte Position verlassen, wodurch die Vorrichtung in der Regel ihre Funktion einbüßt.

de.wikipedia.org

Meist sind Vertriebsgesellschaften regional nahe den bedienten Märkten disloziert, während Produktionsgesellschaften eher an traditionellen Standorten nahe an den erforderlichen Ressourcen tätig sind.

de.wikipedia.org

Die Luftstreitkräfte haben einen Umfang von 5.000 bis 6.000 Soldaten und sind hauptsächlich auf zwei Stützpunkte disloziert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war angedacht, die Einheit im ganzen Land zu dislozieren.

de.wikipedia.org

Truppenteile der Brigaden waren im gesamten Bundesgebiet disloziert.

de.wikipedia.org

Das Gedicht geht auf das Thema seiner andauernden Erniedrigung ein, körperlich und geistig, da sogar die Mechanismen des Gedächtnisses disloziert werden.

de.wikipedia.org

Sind die Bruchenden verlagert (disloziert), kommt zumeist eine operative Methode (Osteosynthese) zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Verschraubungen und Manschettenverbindungen können gelöst werden, ohne die Rohre dabei zu dislozieren.

de.wikipedia.org

Der freie Rand disloziert in den Gelenkspalt und verursacht akute Schmerzen.

de.wikipedia.org

Er schuf eine Division, die nur zum Schutz der Verbindungs- und Versorgungslinien eingesetzt war und entlang der Eisenbahnlinie disloziert war.

de.wikipedia.org