Übersetzungen für „divoký“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

dī-volgō (volgāre)

→ divulgo

Siehe auch: dī-vulgō

dī-vulgō <vulgāre>

divulgo

bekannt machen, veröffentlichen, verbreiten [ consilium alcis ]

divulgato ingenio

da sein Talent bekannt geworden war

dīves <Gen. dīvitis> (Komp dīvitior, Superl dīvitissimus) (vgl. dis²)

1.

dives

reich (v. Personen) (an etw.: m. Abl o. Gen) [ agris; pecoris; opum an Macht ]

ex pauperrimo dives factus est

2.

dives

reichhaltig, reichlich, fruchtbar [ ager; Nilus wasserreich; epistula viel versprechend; spes; vena reiche, glückliche Ader ]

3. poet; nachkl.

dives

prächtig, von hohem Wert [ cultus Kleidung; opus ]

I . dīvīnus, dīvus ADJ <a, um>

1.

divinus

göttlich [ numen; stirps ]

res divina [o. divinae]

Gottesdienst, Opfer

iura divina

Naturrecht

scelera divina

gegen die Götter

non sine ope divina bellum gerere

2.

divinus

von göttlicher Eingebung erfüllt, gottbegeistert, prophetisch, ahnend, weissagend [ poeta; pectus ]

3.

divinus

außerordentlich, unvergleichlich, vortrefflich, herrlich [ consilium; studia ]

II . dīvīnus, dīvus SUBST <ī> m

1.

divinus

Wahrsager, Seher, Prophet

2. spätlat

divinus

Theologe

dīvum <ī> nt (divus)

divum

freier Himmel, das Freie; nur in den Redewendungen:

sub divo

unter freiem Himmel, im Freien

sub divum rapere

ans Licht

dī-vexō <vexāre>

1.

divexo

misshandeln [ matrem; agros ]

2. vorkl.

divexo

hin und her zerren

dī-vidō <videre, vīsī, vīsum> (vgl. viduus)

1.

divido

(zer)teilen, spalten [ marmor cuneis; alqm medium securi mitten durchhauen; omne caelum ]

animum nunc huc nunc illuc dividit

sein Geist denkt hin und her

nos alio mentes, alio divisimus aures

richteten zerstreut anderswohin den Sinn, anderswohin das Ohr

2. POL

divido

spalten, trennen, teilen

divisi in factiones

divisus senatus

zerspalten

populum in duas partes dividere

3.

divido

ab-, einteilen [ spatium urbis in regiones vicosque; copias ]

Gallia est omnis divisa in partes tres Caes.

vicus in duas partes flumine dividebatur

4. RHET

divido

gliedern, zerlegen [ verba die Wörter in Silben; Naevii Punicum bellum in septem libros ]

accusationis tuae membra dividere Cic.

in ihre einzelnen Teile zerlegen

5.

divido

aus-, zu-, verteilen [ munera; nummos; praedam per milites; vinum per tribus; agros per veteranos ]

6. (an mehrere Orte)

divido

verteilen, verlegen

equitatum in omnes partes dividere

Romanos in custodiam civitatum dividere

7. (sententiam)

divido

den Vorschlag eines Senators, der mehrere Punkte enthält, trennen, teilen

8.

divido

trennen, scheiden, (ab)sondern

exiguo divisa freto Asia

Gallos ab Aquitanis Garumna dividit

patriā dividere

fernhalten

9.

divido

unterscheiden, trennen [ iniuriam a calumnia ]

10. Hor.

divido

vortragen, spielen [ citharā carmina ]

dīvīna <ae> f (divinus) Petr.

divina

Seherin

dīvīnō <dīvīnāre> (divinus)

divino

weissagen, prophezeien, Sehergabe haben; vermuten, erraten (alqd; de; A. C. I.; indir. Frages.) [ futura; de exitu ]

dī-vīsī

Perf v. divido

Siehe auch: dī-vidō

dī-vidō <videre, vīsī, vīsum> (vgl. viduus)

1.

divido

(zer)teilen, spalten [ marmor cuneis; alqm medium securi mitten durchhauen; omne caelum ]

animum nunc huc nunc illuc dividit

sein Geist denkt hin und her

nos alio mentes, alio divisimus aures

richteten zerstreut anderswohin den Sinn, anderswohin das Ohr

2. POL

divido

spalten, trennen, teilen

divisi in factiones

divisus senatus

zerspalten

populum in duas partes dividere

3.

divido

ab-, einteilen [ spatium urbis in regiones vicosque; copias ]

Gallia est omnis divisa in partes tres Caes.

vicus in duas partes flumine dividebatur

4. RHET

divido

gliedern, zerlegen [ verba die Wörter in Silben; Naevii Punicum bellum in septem libros ]

accusationis tuae membra dividere Cic.

in ihre einzelnen Teile zerlegen

5.

divido

aus-, zu-, verteilen [ munera; nummos; praedam per milites; vinum per tribus; agros per veteranos ]

6. (an mehrere Orte)

divido

verteilen, verlegen

equitatum in omnes partes dividere

Romanos in custodiam civitatum dividere

7. (sententiam)

divido

den Vorschlag eines Senators, der mehrere Punkte enthält, trennen, teilen

8.

divido

trennen, scheiden, (ab)sondern

exiguo divisa freto Asia

Gallos ab Aquitanis Garumna dividit

patriā dividere

fernhalten

9.

divido

unterscheiden, trennen [ iniuriam a calumnia ]

10. Hor.

divido

vortragen, spielen [ citharā carmina ]

dī-versus, dīvorsus altl. <a, um> P. Adj. zu diverto

1. (dis-: weg, ab)

diversus

nach der entgegengesetzten, nach einer anderen Richtung gerichtet

a.

diversus

entgegengesetzt, gegenüberliegend, abgewandt

diversi flebant servi Ov.

abgewandt

diversa petere

die entgegengesetzte Richtung einschlagen

per diversum

auf der entgegengesetzten Seite

b. poet; nachkl.

diversus

abseits gelegen, entlegen

diverso orbe

am anderen Ende der Erde

colunt diversi

c. nachkl.

diversus

gegnerisch, feindlich [ acies; factio Gegenpartei ]

Armenia diversis praesidiis vacua

diversae partis advocatus

Rechtsanwalt der Gegenpartei

d.

diversus

entgegengesetzt = im Widerspruch stehend, ganz verschieden

per diversa

aus ganz verschiedenen Gründen

duo tela diversorum operum

v. entgegengesetzter Wirkung

nullo in diversum auctore

für ein entgegengesetztes Interesse

2. (dis-: auseinander)

diversus

nach verschiedenen Richtungen gerichtet

a.

diversus

hierhin u. dorthin gerichtet, gewandt

diversi pugnabant

diversi discedunt

diversi circumspiciunt

proelium diversum

an verschiedenen Orten geliefert

diversum agebatur

wurde hin und her gerissen

b.

diversus

voneinander getrennt, zerstreut, einzeln

ex locis tam longinquis tamque diversis; Corinthus duo maria maxime navigationi diversa paene coniungit

c. (v. Personen)

diversus

unstet; uneinig, zerstritten

Siehe auch: dī-vertō

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen