Übersetzungen für „durchsetzte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durchsetzen*¹ VERB trans (mit Spitzeln, Fehlern)

durchsetzen mit

(entre)mezclar con/de

durchsetzen mit

introducir

etw mit etw/jdm durchsetzen

introducir algo/a alguien en algo

I . durch|setzen² VERB trans

durchsetzen (verwirklichen)

realizar, llevar a cabo

durchsetzen (erreichen)

lograr, conseguir

durchsetzen (Willen)

imponer

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

siempre quiere salirse con la suya

II . durch|setzen² VERB refl sich durchsetzen

1. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

hacerse respetar, imponerse

du musst dich gegen ihn durchsetzen

tienes que imponerte a él

2. durchsetzen (Idee, Trend):

sich durchsetzen

imponerse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die sehr wirbelige, lebhafte und mit sogenannten Augen durchsetzte Textur des Holzes wird oft zu dekorativem Furnier aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Gewaltmonopol des Staates hat eine Wurzel in der Landfriedensbewegung, die sich im 15. Jahrhundert durchsetzte.

de.wikipedia.org

Im Norden überwogen kleinere nomadische Gruppen, während sich im Süden ein Zyklus saisonaler Wanderungen durchsetzte, deren Mittelpunkt feste Dörfer waren.

de.wikipedia.org

Da deutsche Säfte traditionell keine Korrekturzuckerzusätze enthalten, wollte man dies in Abgrenzung zu den anderen Säften deutlich machen, wozu sich die Kennzeichnung „Ohne Zuckerzusatz“ durchsetzte.

de.wikipedia.org

Der mit Steinblöcken durchsetzte Bereich beherbergt Laubhölzer wie Rotbuche, Bergahorn, Sommerlinde, Esche und Ulme.

de.wikipedia.org

Verkohlter Reisig bedeckt die versiegelte Fläche und durchsetzte das Hügelmaterial an vielen Stellen, was auf Brandrodung der Fläche deutet.

de.wikipedia.org

Um die Behinderungen des Oberflächenverkehrs künftig in Grenzen zu halten, erprobte man den Schildvortrieb, der sich aber nicht durchsetzte.

de.wikipedia.org

Es behielt seinen Namen bis ins 19. Jahrhundert, als sich die heutige Bezeichnung «Zunfthaus zur Zimmerleuten» durchsetzte.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren entstanden an den Stadträndern mehrere Hochhäuser sowie zahlreiche mit Grünflächen durchsetzte Wohnquartiere in der Unterstadt.

de.wikipedia.org

Um die Jahrhundertwende ließ die Bedeutung der Treidelpfade nach, da sich der Antrieb per Dampfmaschine und Propeller durchsetzte.

de.wikipedia.org