Übersetzungen für „einfärben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einfarbig

einfarbig

jednobarevný

einfallen <irr sein>

einfallen (einstürzen)

[perf z] bořit se, padat [perf spadnout]

einfallen MIL

vpadávat od vpadat [perf vpadatdnout]

einfallen (Licht)

dopadat [perf dopadatdnout]

einfallen (Gedanken)

napadat [perf napadatdnout]

was fällt dir ein!

co tě napadá!

das fällt mir nicht ein

ani mě nenapadne

einfangen <irr>

einfangen

chytat [perf chytit]

einfangen (Stimmung)

zachycovat [perf zachycovatchytit]

einfassen

einfassen (Gelände)

ohrazovat [perf ohrazovathradit](mit dat I)

einfassen (Edelstein)

zasazovat [perf zasazovatsadit]

einfassen (Kleidung)

[perf o] lemovat

einfahren <irr> +sein

einfahren (Zug)

vjíždět [perf vjet](in akk, do gen)

einfahren BERGB

[perf s] fárat

entfärben <ohne ge> +haben

entfärben

odbarvovat [perf odbarvovatrvit]

vernarben <ohne ge> +haben/sein

vernarben

zajizvovat [perf zajizvovatzvit]

einfügen

einfügen

vsouvat od vsunovat [perf vsunout](in akk, do gen)

einfügen

zasazovat [perf zasazovatsadit](in akk, do gen)

sich einfügen

přizpůsobovat [perf přizpůsobovatbit] se (in akk dat)

sich einfügen

vpravovat [perf vpravovatavit] se (in akk, do gen)

einfetten

einfetten

[perf na] mastit

einfetten TECH

[perf na] mazat

einfinden <irr>

sich einfinden

dostavovat [perf dostavovatavit] se

cremefarben

cremefarben

krémový

rosafarben, rosafarbig, rosarot

rosafarben

růžový

abfärben

abfärben

pouštět [perf pustit] barvu

abfärben fig

[perf z] měnit (auf akk akk)

einfädeln

einfädeln (Faden)

navlékat [perf navlékatvléct]

einfädeln (Beziehungen) fig ugs

navazovat [perf navazovatvázat]

sich einfädeln (im Straßenverkehr)

zařazovat [perf zařazovatřadit] se

verfärben <ohne ge> +haben

sich verfärben

[perf z] měnit barvu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es entstanden erhabene Linien, die eingefärbt und auf Papier abgerieben den gewünschten Text abdruckten.

de.wikipedia.org

Die anderen nehmen dagegen Farbe an, sie werden eingefärbt.

de.wikipedia.org

Sie sind bis zu 21 Zentimeter hoch und in Abhängigkeit vom Standort rot, grün, gelb oder orange eingefärbt.

de.wikipedia.org

Gegeben sei eine Urne mit insgesamt Kugeln, von denen jede in einer von unterschiedlichen Farben eingefärbt ist.

de.wikipedia.org

Beim direkten Druck bilden die Materialien (eingefärbt oder uneingefärbt) den Druckstock.

de.wikipedia.org

Durch den Zusatz von Lebensmittelfarbstoffen lässt sich die Zuckerwatte bunt einfärben.

de.wikipedia.org

Einfarbige helle, beziehungsweise weiße Kalbfelle können verschieden eingefärbt werden und sind deshalb besser verwendbar als gescheckte.

de.wikipedia.org

Getrocknet und grün eingefärbt sehen die Skelette der Kolonien aus wie eine Pflanze.

de.wikipedia.org

6 rechte Hälfte gelb eingefärbt), während er bei verwandten Arten deutlich länger sein kann.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als wertvoll, obwohl in lateinischer Schrift niedergeschrieben und bereits christlich eingefärbt, sind einige koloniale Handschriften.

de.wikipedia.org