Übersetzungen für „empfangsbereit“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

empfangen

empfangen

átvesz, fogad

Empfangsbestätigung SUBST f

Empfangsbestätigung

átvételi elismervény, vevény

Empfänger SUBST m

Empfänger

átvevő, címzett

Empfänger (Funk)

vevő(készülék)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im übertragenen Sinn beschreibt dies die Herabkunft des höheren Selbst in die empfangsbereite geläuterte Seele des Menschen.

de.wikipedia.org

Man geht davon aus, dass das Kommunikationsmodul wie ein Funkgerät zwei Zustände sendebereit und empfangsbereit kennt, zwischen denen mit geringer Zeitverzögerung umgeschaltet werden kann.

de.wikipedia.org

Herumziehende Männchen, die auf der Suche nach empfangsbereiten Weibchen gehen, wären demgegenüber stärker in die Territorialverteidigung sesshafter Männchen involviert.

de.wikipedia.org

Zwei große Säle und eine Bauernstube waren für den Besucheransturm empfangsbereit.

de.wikipedia.org

Nur wenige Zeit nach der Geburt ist das Muttertier wieder empfangsbereit, was manchmal zur Tötung eines Jungtiers durch einen Hengst führen kann.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind sie nach der Geburt wieder empfangsbereit, da verschiedenen Beobachtungen zufolge stillende Muttertiere bereits wieder Nachwuchs austrugen.

de.wikipedia.org

Da Weibchen kurz nach der Geburt wieder empfangsbereit sind, beträgt der Abstand zwischen zwei Würfen etwa 60 bis 90 Tage.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Tiere sind meist nur kurze Zeit empfangsbereit, die etwa 12 bis 24 Stunden dauert.

de.wikipedia.org

Wenn das Weibchen empfangsbereit ist, lässt sie sich auf den Gewässerboden sinken und erlaubt ihm, sie zu begatten.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind proterogyn: die Narbe sind empfangsbereit, während der Blütenstand noch im Knospenstadium ist.

de.wikipedia.org