Übersetzungen für „entscheidet“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . entscheiden* VERB intr

entscheiden irr:

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver sobre

II . entscheiden* VERB refl

entscheiden sich entscheiden irr:

sich entscheiden für, gegen

decidir-se por, contra

ich kann mich nicht entscheiden

eu não consigo decidir-me

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entscheidet der Schiedsrichter auf Abseits, spricht er der gegnerischen Mannschaft einen indirekten Freistoß zu.

de.wikipedia.org

Er muss die Spielregeln beherrschen, da er über ihre Auslegung entscheidet, und die Spielwelt kennen, um die Handlung überzeugend in ihren Hintergrund einbetten zu können (→ Willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit).

de.wikipedia.org

Der Rat entscheidet mit einfacher Mehrheit über Exportgenehmigungen für Waffen und andere Rüstungserzeugnisse.

de.wikipedia.org

Unabhängig vom Sitzzuteilungsverfahren kann die Mehrheitsbedingung nur in reinen Verhältniswahlsystemen immer erfüllt werden, bei denen nur der Stimmenanteil einer Partei im Gesamtwahlgebiet über ihre Stärke im Parlament entscheidet.

de.wikipedia.org

Die Prüfmethode gilt für die Ausführung von hinterlüfteten Fassaden, entscheidet über die Einbaumöglichkeiten und die entsprechende Naturstein-Fassadenverankerung.

de.wikipedia.org

Sind nach einem dieser Kriterien nur noch zwei Mannschaften punktgleich, entscheidet wieder der direkte Vergleich.

de.wikipedia.org

Über die Zusammensetzung entscheidet die finnische Börsenaufsicht.

de.wikipedia.org

Über die Vergabe entscheidet zweimal jährlich ein Auswahlgremium, das sich aus Professoren unterschiedlicher Fachrichtungen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Jede Terrorzelle entscheidet autonom, wann und wo sie die Initiative ergreift.

de.wikipedia.org

Nachdem die Biedermans in der Bunkeranlage angekommen sind, entscheidet er sich, seine junge Frau zu suchen, und trampt mit anderen Flüchtlingen zurück in seine Heimat.

de.wikipedia.org