Übersetzungen für „Entscheidung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Entscheidung <-en> SUBST f

Entscheidung

decisão f

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar uma decisão

Beispielsätze für Entscheidung

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar uma decisão

eine kluge Entscheidung

uma decisão sensata

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

die Entscheidung erregte die Gemüter

a decisão exaltou os ânimos

die Entscheidung muss kurzfristig fallen

a decisão tem que ser tomada a curto prazo

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

die Entscheidung ist uns nicht leichtfallen

a decisão não nos foi fácil de tomar!

ich weiß nicht, ob die Entscheidung richtig war

não sei se a decisão foi acertada

der Präsident gab seine Entscheidung nach der heutigen Versammlung bekannt

o presidente anunciou a sua decisão após a reunião de hoje

diese Entscheidung hat zu einigen Verwerfungen in der Koalition geführt

esta decisão provocou algumas desavenças na coalizão

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

1976 folgte die Entscheidung, gänzlich die sängerische Laufbahn einzuschlagen.

de.wikipedia.org

So müssen sich beispielsweise Politiker pazifistischer Parteien der Solidarität ihrer Wähler bei (unkonventionellen) friedvollen Entscheidungen sicher sein.

de.wikipedia.org

Ob Freundschaften durch den Wohnortswechsel zerbrachen, ob der schulische Werdegang erschwert wurde, interessierte ihn bei seinen ausschließlich vom wirtschaftlichen Erfolgsstreben bestimmten Entscheidungen nicht.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org