Übersetzungen für „entschleiert“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verschleiert ADJ

1. verschleiert (Gesicht):

verschleiert

σκεπασμένος με πέπλο/μαντήλι

2. verschleiert (Himmel):

verschleiert

συννεφιασμένος

entschließen <entschließt, entschloss, entschlossen> VERB refl

entschließen sich entschließen:

sich entschließen

αποφασίζω

sie entschloss sich zur Abreise

αποφάσισε να φύγει

kurz entschlossen

χωρίς πολλές σκέψεις

er war zu allem entschlossen

ήταν αποφασισμένος για όλα

sich anders entschließen

αλλάζω γνώμη

entschlafen <entschläft, entschlief, entschlafen> VERB intr +sein geh

entschlafen

αποκοιμάμαι, αποθνήσκω

entschied

entschied Prät von entscheiden

Siehe auch: entscheiden

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB trans/intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +Akk

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden JUR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB refl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +Akk gegen +Akk

αποφασίζω υπέρ +Gen/κατά +Gen

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB trans/intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +Akk

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden JUR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB refl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +Akk gegen +Akk

αποφασίζω υπέρ +Gen/κατά +Gen

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən]

entschieden part Perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (Mensch: entschlossen):

entschieden

αποφασισμένος

2. entschieden (Versuch):

entschieden

αποφασιστικός

3. entschieden (kompromisslos):

entschieden

ανένδοτος, ασυμβίβαστος

er ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

είναι τελείως αντίθετος με τη θανατική ποινή

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADV (eindeutig)

entschieden

σαφώς

das geht entschieden zu weit

αυτό πάει πολύ

Siehe auch: entscheiden

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB trans/intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +Akk

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden JUR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB refl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +Akk gegen +Akk

αποφασίζω υπέρ +Gen/κατά +Gen

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

entscheidend ADJ

entscheidend

αποφασιστικός, οριστικός

im entscheidenden Augenblick

στην πιο κρίσιμη στιγμή

entschlüsseln VERB trans

entschlüsseln

αποκρυπτογραφώ

entschlacken VERB trans MED

entschlacken

καθαρίζω

entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

αποφασισμένος

entschlüpfen VERB intr +sein

entschlüpfen

διαφεύγω, ξεφεύγω

Entscheid <-(e)s, -e> [ɛntˈʃaɪt] SUBST m

Entscheid

απόφαση f

entschädigen VERB trans

entschädigen für +Akk

αποζημιώνω για

entschärfen VERB trans (Bombe)

entschärfen

εξουδετερώνω

eine Diskussion entschärfen

μετριάζω τους τόνους μιας συζήτησης

Entschlossenheit <-> SUBST f Sg

Entschlossenheit

αποφασιστικότητα f

Entschließung <-, -en> SUBST f

Entschließung

ψήφισμα nt

Entschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

Entschluss

απόφαση f

einen Entschluss fassen

παίρνω μια απόφαση

Entscheidung <-, -en> SUBST f

Entscheidung

απόφαση f

eine Entscheidung treffen/fällen

παίρνω μια απόφαση

zu einer Entscheidung kommen

καταλήγω σε μια απόφαση

Entscheidung am grünen Tisch

γραφειοκρατική απόφαση

außergerichtliche Entscheidung

εξωδικαστική απόφαση

eine Entscheidung anfechten/aufheben

προσβάλλω/εξαφανίζω δικαστική απόφαση

Entscheidung nach Lage der Akten

απόφαση κατά τη δικογραφία

rechtskräftige Entscheidung

τελεσίδικη απόφαση

Entschleunigung SUBST

Benutzereintrag

Entschleunigung f PHYS

επιβράδυνση f