Übersetzungen für „entströmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

entstammen <ohne ge> +haben/sein

entstammen

pocházet (dat, z gen)

einströmen

einströmen

vnikat [perf vnikatknout](in akk, do gen)

einströmen

proudit (in akk, do gen) a. fig

entstehen <irr ohne ge> +haben/sein

entstehen

vznikat [perf vznikatknout](aus dat, z gen)

entstehen (sich entwickeln)

rozvíjet [perf rozvíjetvinout] se

entstören <ohne ge> +haben EL

entstören

odrušovat [perf odrušovatšit]

entstellen <ohne ge> +haben (körperlich)

entstellen

znetvořovat [perf znetvořovatřit]

entstellen fig

[perf z] komolit

entsteinen <ohne ge> +haben (Steinobst)

entsteinen

odpeckovávat [perf odpeckovávatovat]

entsorgen <ohne ge> +haben (Abfall)

entsorgen

zneškodňovat [perf zneškodňovatnit]

ausströmen +sein

ausströmen

unikat [perf unikatknout]

entsagen <ohne ge> +haben

entsagen

odříkávat [perf odříkávatřeknout] ododříkávatříct se, zříkat [perf zřeknout] od zříct se

entsaften <ge> +haben

entsaften

odšťavovat (im)pf

entsenden <irr ohne ge> +haben

entsenden

vysílat [perf vysílatslat] , odesílat [perf odesílatslat]

entsetzen <ohne ge> +haben

sich entsetzen

[perf z] děsit se (über akk gen)

sich entsetzen

[perf z] hrozit se (über akk gen)

entsetzt

zděšený

entsinnen <irr ohne ge> +haben

sich entsinnen

[perf u] pamatovat se (gen, na akk)

sich entsinnen

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) (gen, na akk)

entseuchen <ohne ge> +haben

entseuchen MED

dezinfikovat (im)pf

entseuchen (Kernphysik)

dekontaminovat (im)pf

entseuchen (Kernphysik)

odmořovat [perf odmořovatřit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sprudelt zeitweise aus dem mit Gras bewachsenen Boden, zumeist entströmt ihr einfach das Wasser.

de.wikipedia.org

Als es geöffnet wurde, sei ein wundervoller Duft aus dem Grab entströmt, so dass alle Anwesenden „…dachten, sie ständen im Paradies.

de.wikipedia.org

Dies betrifft insbesondere Lösungsmittel, die beispielsweise Dichtungsmitteln entströmen oder Parfümzusätze in Putzmittel.

de.wikipedia.org

Er geht aus dem undifferenzierten Einen hervor, er entströmt ihm, doch ohne dass die Quelle selbst davon betroffen ist und sich dabei irgendwie verändert.

de.wikipedia.org

Der Geruch entströmt auch den Nestern.

de.wikipedia.org

Aus dem offenen Maul des Meeressäugers entströmte offensichtlich das Wasser.

de.wikipedia.org

Dieser fing dann das Blut auf, das dem enthaupteten Körper stoßweise entströmte.

de.wikipedia.org

Alle Firestorm-Serien beschreiben die Abenteuer eines gleichnamigen Superhelden der über "Superkräfte" auf nuklearer Basis verfügt und dessen Markenzeichen ein feuriger Flammenschweif ist, der seinem Kopf anstelle von Haar entströmt.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil dieser Gattung war, dass die Rauchgase infolge der kurzen Feuer- und Rauchrohre bei hoher Temperatur und daher nicht voll ausgenützt entströmten.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen der Packung entströmt ein schwefeliger Geruch.

de.wikipedia.org