Übersetzungen für „equalled“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Qualle <Qualle, -n> SUBST f

Qualle

medúza f

I . anfallen <irr> VERB trans

anfallen

napadat [perf napadatdnout]

II . anfallen VERB intr +sein (Kosten)

anfallen

vznikat [perf vznikatknout]

gefallen <p/perf>

gefallen → fallen, → gefallen

Siehe auch: gefallen , fallen

gefallen <irr p/perf gefallen>

gefallen

[perf za] líbit se

sich dat gefallen in dat

libovat si v L

wie gefällt Ihnen …?

jak se vám líbí …?

das gefällt mir (nicht)

to se mi (ne)líbí

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

Gefallen <-s, Gefallen> SUBST m (Zuvorkommenheit)

Gefallen

laskavost f

Gefallen

ochota f

jemandem einen Gefallen tun

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu laskavost

metallen

metallen

kovový