Übersetzungen für „erkehren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . erkennen* unreg VERB trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

ver

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

hacer notar algo

etw erkennen lassen

dejar (entre)ver algo

jdm zu erkennen geben, dass ...

dar a entender a alguien que...

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +Dat

reconocer por

erkennen an +Dat

identificar por

ich habe ihn an der Stimme erkannt

le reconocí por la voz

sich zu erkennen geben

identificarse

3. erkennen (Fehler, Irrtum):

erkennen

reconocer

erkennen

darse cuenta de

etw als falsch erkennen

notar que algo está mal

II . erkennen* unreg VERB intr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

comprender

erkennen, um was es sich handelt

entender de lo que se trata

2. erkennen (einsehen):

erkennen

reconocer

erkennen, dass man sich geirrt hat

darse cuenta de que uno se ha equivocado

3. erkennen JUR:

erkennen auf +Akk

condenar a

auf Freispruch erkennen

absolver

4. erkennen SPORT:

erkennen auf +Akk

penar con

auf Freistoß erkennen

sancionar con falta

I . um|kehren VERB intr +sein

umkehren

volver

umkehren

regresar

auf halbem Wege umkehren

dar la vuelta a medio camino

II . um|kehren VERB trans

1. umkehren (umdrehen):

umkehren

dar vuelta a

umkehren

volver del revés

2. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertir

III . um|kehren VERB refl

umkehren sich umkehren:

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me da náuseas

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me revuelve el estómago

wieder|kehren VERB intr +sein geh

1. wiederkehren (zurückkommen):

wiederkehren von/aus

retornar de

wiederkehren von/aus

regresar de

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

repetirse

hervor|kehren VERB trans geh

hervorkehren

presumir de

hervorkehren

hacer alarde de

er kehrt gern den Chef hervor

le gusta hacer alarde de su condición de jefe

verkehren VERB

Benutzereintrag

mit jdm verkehren (Umgang pflegen) intr

codearse con alguien refl