Übersetzungen für „erschütternd“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erschüttern* VERB trans

1. erschüttern (Erdbeben, Vertrauen):

erschüttern

abalar

erschüttern

fazer estremecer

2. erschüttern (emotional):

erschüttern

abalar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erschütternde Nachricht löste in vielen deutschen und europäischen Städten eine Welle des Mitleids und der Hilfsbereitschaft aus.

de.wikipedia.org

Hier sah sie erstmals die erschütternden Umstände, unter denen Bergarbeiter ihre Arbeit zu verrichten hatten.

de.wikipedia.org

Erschütternd sei, dass mittlerweile auch Vorgesetzte rieten, Anzeigen wegen Beleidigung, Widerstands oder Körperverletzung gegen Täter ausländischer Herkunft zu unterlassen, weil das nur Ärger bringe.

de.wikipedia.org

Bis in seine letzten Tage kritzelte er erschütternde Gedichte über sein Leben im Lager auf Notizblätter.

de.wikipedia.org

Dies erzeugte in ihrer Zeit eine „prophetische, im Tiefsten erschütternde und umwandelnde Gewalt.

de.wikipedia.org

Am folgenden Morgen bot sich den verstörten Überlebenden ein erschütterndes Bild.

de.wikipedia.org

Die Karikaturen selbst seien von einer „erschütternden Harmlosigkeit“.

de.wikipedia.org

In ihren nachgestellten Inszenierungen prallen starke gegensätzliche Gedankenwelten aufeinander, Phantasien gemischt mit Realitäten, die oft eine erschütternde Wirklichkeit aufzeigen.

de.wikipedia.org

In der Auseinandersetzung mit Krieg und Faschismus entstanden erschütternde und mahnende Werke.

de.wikipedia.org

Eine durch nichts zu erschütternde Überzeugung, die Liebe werde erwidert, wird durch fehlgedeutete Verhalten und andere Signale des Gegenübers genährt.

de.wikipedia.org