Übersetzungen für „excuus“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

excuse [ɛkskyz] SUBST f

1. excuse (raison):

excuse

Entschuldigung f

prendre pour [ou trouver comme] excuse que qn a fait qc

als Entschuldigung angeben, dass jd etw getan hat

2. excuse (prétexte):

excuse

Ausrede f

la belle excuse!

schöne Ausrede!

avoir toujours une bonne excuse

nie um eine Ausrede verlegen sein

3. excuse Pl (regret):

mille excuses !

ich bitte Tausend Mal um Entschuldigung!

exiger des excuses de qn

von jdm eine Entschuldigung verlangen

faire toutes ses excuses à qn

jdn vielmals um Entschuldigung bitten

excès <Pl excès> [ɛksɛ] SUBST m

1. excès (surplus):

excès de soleil

Übermaß nt an Sonne Dat

excès de vitesse

Geschwindigkeitsüberschreitung f

excès de zèle

Übereifer m

excès de prudence

übertriebene Vorsicht f

excès de l'offre sur la demande

Angebotsüberhang m

excès des dépenses sur les recettes

Ausgabenüberhang m

2. excès Pl (abus):

excès

Exzesse Pl

excès

Ausschweifungen Pl

excès (violences)

Ausschreitungen Pl

excès de langage

sprachliche Entgleisungen Pl

commettre des excès de langage

sich im Ton vergreifen

faire des excès [de table]

unmäßig essen und trinken

3. excès MED:

excès de sucre dans le sang

zu hoher Blutzuckerspiegel

excès de base

Basenüberschuss m

4. excès JUR:

excès de pouvoir

Kompetenzüberschreitung f

Wendungen:

tomber dans l'excès inverse

ins andere Extrem [ver]fallen

pousser qc à l'excès

etw auf die Spitze treiben

avec/sans excès manger, dépenser

übermäßig [o. zu viel] /in [o. mit] Maßen

I . exclu(e) [ɛkskly] VERB

exclu part passé de exclure

II . exclu(e) [ɛkskly] ADJ

1. exclu (impossible):

exclu(e)

ausgeschlossen

il n'est pas exclu que qn fasse qc

es ist nicht ausgeschlossen, dass jd etw tut

2. exclu (non compris):

mardi exclu

außer Dienstag

III . exclu(e) [ɛkskly] SUBST m(f)

les exclus

die [von der Gesellschaft] Ausgeschlossenen

Siehe auch: exclure

I . exclure [ɛksklyʀ] VERB trans

1. exclure:

exclure qn d'un parti/d'une équipe

jdn aus einer Partei/einer Mannschaft ausschließen

exclure qn d'une salle/de l'école

jdn aus einem Saal [o. des Saales] /von der Schule verweisen

être exclu(e) du lycée pour huit jours

für acht Tage vom Unterricht ausgeschlossen werden

2. exclure (écarter):

exclure (possibilité)

ausschließen

exclure (élément)

ausschalten

exclure (hypothèse)

verwerfen

exclure les conséquences juridiques

die Rechtsfolgen ausschließen

3. exclure (supprimer):

exclure

weglassen

exclure le sucre de son régime

bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten

II . exclure [ɛksklyʀ] VERB refl

s'exclure

sich [gegenseitig] ausschließen

I . excuser [ɛkskyze] VERB trans

1. excuser:

excuser (faute, retard)

entschuldigen

excuse-moi/excusez-moi !

entschuldige/entschuldigen Sie [bitte]!

excuse-moi/excusez-moi !

Entschuldigung!

excuse-moi/excusez-moi !

Verzeihung!

2. excuser (justifier):

excuser (personne)

in Schutz nehmen

excuser (conduite)

entschuldigen

Wendungen:

vous êtes tout excusé(e)

machen Sie sich darüber keine Gedanken

se faire excuser

sich entschuldigen lassen

veuillez m'excuser si j'ai fait qc geh

entschuldigen Sie bitte, wenn ich etw getan habe

II . excuser [ɛkskyze] VERB refl

s'excuser de qc

sich für etw entschuldigen

Wendungen:

je m'excuse de vous déranger

entschuldigen Sie bitte die Störung

I . exclure [ɛksklyʀ] VERB trans

1. exclure:

exclure qn d'un parti/d'une équipe

jdn aus einer Partei/einer Mannschaft ausschließen

exclure qn d'une salle/de l'école

jdn aus einem Saal [o. des Saales] /von der Schule verweisen

être exclu(e) du lycée pour huit jours

für acht Tage vom Unterricht ausgeschlossen werden

2. exclure (écarter):

exclure (possibilité)

ausschließen

exclure (élément)

ausschalten

exclure (hypothèse)

verwerfen

exclure les conséquences juridiques

die Rechtsfolgen ausschließen

3. exclure (supprimer):

exclure

weglassen

exclure le sucre de son régime

bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten

II . exclure [ɛksklyʀ] VERB refl

s'exclure

sich [gegenseitig] ausschließen