Übersetzungen für „faktura“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

factūra <ae> f (facio)

1. Plin.

factura

Bearbeitung

2. Gell.

factura

Bau(art) [ corporis Körperbau ]

fētūra <ae> f (fetus²)

fetura

Fortpflanzung, Zucht

fetura meton.

Nachwuchs, Jungvieh

futūra <ōrum> nt (fuo)

→ futurum

Siehe auch: futūrum

futūrum <ī> nt (fuo)

futurum

Zukunft

lātūra <ae> f (latus¹) nachkl.

latura

das Tragen v. Lasten

nātūra <ae> f (nascor)

1.

natura

Natur, (natürliche) Beschaffenheit, Wesen, Eigenart; Lage [ humana; animi; corporis; aeris; mortis; rerum das Wesen der Dinge; loci; oppidi; fluminis ]

naturā

von Natur

locus naturā munitus

omnes homines naturā libertati student

naturam studio vincere

2.

natura

Gestalt, Äußeres [ serpentium ]; natürliche Schönheit

natura deest margaritis

3.

natura

Charakter, Sinnesart, Gesinnung, Naturell, Eigenschaft, Veranlagung

homo difficillimā naturā

naturā optimus

crudelitas naturae

alcis natura moresque

vehemens feroxque naturā

in naturam vertere

zur zweiten Natur werden; sprichw

consuetudo est secunda natura

4.

natura

Naturgesetz, Weltordnung [ mundi o. rerum der Welt ]

secundum naturam

contra (praeter) naturam

naturae ratio

mundus naturā administratur

ius in natura positum est

naturae satisfacere (concedere)

sterben

5.

natura

Möglichkeit

in rerum naturā est [o. in rerum naturam cadit]

es ist möglich

6.

natura

Naturkraft, Schöpferkraft der Natur

7.

natura

Natur, Welt(all), Schöpfung, meist rerum natura

mens totius naturae

8.

natura

(Grund-)Stoff, Element, Substanz

9.

natura

Geschöpf, Kreatur, Individuum; Ding

naturae rerum

wirkliche Dinge

10.

natura

Geburt

naturā frater

11.

natura

Geschlechtsorgan

natura meist Pl

Genitalien

12.

natura

Organ

alvi natura subiecta stomacho

13. Lucr.

natura

Geschlecht, Gattung

satura <ae> f (satur) lanx

1. nicht klass.

satura

m. allerlei Früchten gefüllte Schüssel, die man jährl. den Göttern darbrachte

2. übtr

satura

Allerlei, Gemengsel, Durcheinander

per saturam

bunt durcheinander

3. meton. („Satire“)

satura [o. satira]

Sammlung v. Stegreifgedichten vermischten Inhalts in mannigfacher Versform (Ennius, Lucilius, Horaz); Spottgedicht (Persius, Juvenal)

captūra <ae> f (capio¹) nachkl.

captura

Fang, Gewinn

fictūra <ae> f (fingo) vor- u. nachkl.

1. Plaut.

fictura

Bildung, Gestaltung [ fortunae ]

2. Plaut.

fictura

Erfindung, Erdichtung

3. Gell.

fictura

Wortbildung

flātūra <ae> f

flatura

das Schmelzen, Gießen, Guss [ auri; aeris ]

fultūra <ae> f (fulcio)

1.

fultura

Stütze

2. übtr

fultura

Stärkung

iactūra <ae> f (iacio)

1.

iactura

das Überbordwerfen

in mari iacturam facere

2. übtr

iactura

das Aufgeben, Einbuße, Verlust, Opfer [ suorum; rei familiaris; dignitatis; equitum ]

iacturam facere [o. accipere]

Schaden erleiden, etw. verlieren, hingeben; eine Niederlage erleiden

iacturas afferre

3. Sg u. Pl meton.

iactura

Aufwand, Geldopfer, Kosten

sartūra <ae> f (sarcio) nachkl.

sartura

Flickstelle, -naht

Astura <ae>

1. m

Astura

Fluss in Latium

2. f

Astura

Ort in Latium, j. Torre Astura

litūra <ae> f (lino)

1.

litura

das Ausstreichen (des Geschriebenen), das Korrigieren, Verbessern;

litura Sen. übtr

Änderung [ unius nominis ]

2. meton.

litura

die ausgestrichene Stelle, das ausgestrichene Wort

videtis extremam partem nominis demersam esse in litura Cic.

3. poet

litura

Tränenfleck

littera suffusas quod habet maculosa lituras

4. Mart.

litura

Fleck, Runzel

sūtūra <ae> f (suo)

sutura

Naht

coctūra <ae> f (coquo)

1.

coctura

das Kochen

2.

coctura

das Schmelzen

3.

coctura

das Reifen (der Früchte)

mixtūra <ae> f (misceo)

mixtura

(Ver-)Mischung, Vereinigung [ vitiorum atque virtutum ]

pictūra <ae> f (pingo)

1.

a.

pictura

Malerei, Malkunst

una est ars ratioque picturae Cic.

b.

pictura

das Sticken

c. Plaut.

pictura

das Schminken

2. meton.

pictura

Gemälde [ textilis Stickerei ]

accedant statuae et picturae

3. übtr, v. der Rede

pictura

Ausmalung [ virtutum ]

rēctūra <ae> f (rego) spätlat

rectura

gerade Richtung

sectūra <ae> f (seco)

sectura

das Schneiden

sectura meton.

Steinbruch