Übersetzungen für „fehldeuten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bedeuten VERB trans

1. bedeuten (heißen):

bedeuten

σημαίνω, εννοώ

was bedeutet dieses Wort?

τι σημαίνει αυτή η λέξη;

das hat nichts zu bedeuten

αυτό δε σημαίνει τίποτα

das bedeutet nichts Gutes

αυτό δεν προμηνύει τίποτε το καλό

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

σημαίνω, έχω σημασία

Geld bedeutet mir nichts

το χρήμα δεν έχει καμία σημασία για μένα

3. bedeuten geh (sein):

bedeuten

είμαι

deine Liebe bedeutet mir alles

η αγάπη σου είναι το πάν για μένα

4. bedeuten geh (andeuten):

bedeuten

υποδηλώνω

sie bedeutete mir, ihr zu folgen

μου έκανε νόημα να την ακολουθήσω

fehl|gehen irr VERB intr +sein

1. fehlgehen geh (sich irren):

fehlgehen in +Dat

κάνω λάθος σε

2. fehlgehen (sich verirren):

fehlgehen

χάνω το δρόμο

der erste Schuss ging fehl

η πρώτη βολή αστόχησε

I . an|deuten VERB trans

1. andeuten (zu verstehen geben):

andeuten

υποδηλώνω

2. andeuten (kurz erwähnen):

andeuten

κάνω μνεία

II . an|deuten VERB refl

andeuten sich andeuten:

sich andeuten

διαφαίνομαι

hin|deuten VERB intr

1. hindeuten (zeigen):

hindeuten auf +Akk

δείχνω +Akk

2. hindeuten (hinweisen):

hindeuten

δείχνω, υποδηλώνω

nichts deutet darauf hin, dass …

τίποτα δε δείχνει ότι …

Fehldeutung SUBST

Benutzereintrag

Fehldeutung f

παρερμηνεία f