Übersetzungen für „felelet“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

fehlen [ˈfeːlən] VERB intr

1. fehlen (nicht da sein):

fehlen

λείπω

was fehlt dir?

τι έχεις;

du hast mir sehr gefehlt

μου έλειψες πολύ

das/der hat uns gerade noch gefehlt ugs

αυτό/αυτός μας έλειπε τώρα

mir fehlen die Worte

δε βρίσκω λόγια

es fehlte nicht viel, und …

λίγο έλειψε να …

weit gefehlt!

κάθε άλλο!

2. fehlen (Mensch):

fehlen

απουσιάζω

I . feilen [ˈfaɪlən] VERB trans (mit Feile)

feilen

λιμάρω

er/sie feilt sich Dat die Nägel

λιμάρει τα νύχια του/της

II . feilen [ˈfaɪlən] VERB intr übtr (vervollkommnen)

feilen an +Dat

τελειοποιώ +Akk

Gelee <-s, -s> [ʒeˈleː] SUBST nt o m

Gelee

ζελέ nt

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUBST f

Seele PSYCHO, REL, PHILOS, ELEK

ψυχή f

etw liegt mir auf der Seele

έχω κάτι βάρος στην ψυχή μου

etw drückt mir auf die Seele

κάτι με ψυχοπλακώνει

mit Leib und Seele/von ganzer Seele

με όλη μου την ψυχή

jdm aus der Seele sprechen

εκφράζω ακριβώς αυτό που νιώθει κάποιος

das tat mir in der Seele weh

με πόνεσε η ψυχή μου μ' αυτό

eine Seele von Mensch

ένας καλόψυχος άνθρωπος