Übersetzungen für „flare“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

flach

flach (Dach)

plochý

flach (Gelände)

rovný

flach (Gebäude, Schuhabsatz)

nízký

flach (Gewässer, Teller, Atmung)

mělký

flach (Unterhaltung)

povrchní, planý

die flache Hand

dlaň f

flaches Land

rovina f

flau

flau WIRTSCH

slabý, chabý

flau (a. Wind) (übel)

mdlý

mir ist (ganz) flau

je mi špatně

flaggen

flaggen

vyvěšovat [perf vyvěšovatsit] vlajku

flanken (Fußball)

flanken

zahrát perf dlouhý pas

Bulgare <-n, -n> SUBST m

Bulgare

Bulhar m

Fladen <-s, Fladen> SUBST m

Fladen GASTR

bochánek m

Fladen (Kuhfladen)

kravinec m

Flagge <Flagge, -n> SUBST f

Flagge

vlajka f

die Flagge hissen

vztyčit perf vlajku

die Flagge einholen

spustit perf vlajku

Flagge zeigen

jasně vyjadřovat [perf vyjadřovatjádřit] své mínění

Flamme <Flamme, -n> SUBST f

Flamme

plamen m

Flamme (a. Herdflamme) (Geliebte) ugs

milenka f

Flamme (a. Herdflamme) (Geliebte) ugs

milá f

in Flammen aufgehen

padnout perf za oběť plamenům

in Flammen stehen

být v plamenech

Flanke <Flanke, -n> SUBST f

Flanke (Seite)

strana f

Flanke (Seite)

bok m

Flanke MIL

a. křídlo nt

Flanke ANAT

slabina f

Flanke (Fußball)

střela f z boku

Flaute <Flaute, -n> SUBST f

Flaute NAUT

bezvětří nt

Flaute WIRTSCH

ochabnutí nt (trhu)

Affäre <Affäre, -n> SUBST f

Affäre

aféra f

sich aus der Affäre ziehen

dostávat [perf dostávatstat] se z bryndy

klären (Flüssigkeit)

klären

[perf vy] čistit

klären fig

objasňovat [perf objasňovatnit] , vysvětlovat [perf vysvětlovatlit]

sich klären METEO

vyjasňovat [perf vyjasňovatnit] se a. fig

flachsen ugs

flachsen

žertovat, šprýmovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Riesengruppen können mehrere Monate bestehen bleiben und mit Flare-Eruptionen einhergehen.

de.wikipedia.org

Die Flares sind im Bereich der Röntgenstrahlung, der Radiostrahlung, der Ultraviolettstrahlung und im sichtbaren Licht nachgewiesen worden.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es auch sogenannte Ghostless-Skylightfilter, deren Glas nicht plan ist, wodurch der Flare-Effekt reduziert wird.

de.wikipedia.org

Pro Tag sind bei normaler Sonnenaktivität 5 bis 10 Flares zu beobachten.

de.wikipedia.org

Auch die im Zusammenhang mit solaren Flares beobachtbaren verstärkten Radioemissionen können, insbesondere in den Morgen- und Abendstunden, den täglichen Mobilfunkverkehr beeinflussen.

de.wikipedia.org

Der Verlauf eines klassischen Flares besteht aus einem steilen Anstieg und einem langsamen exponentiellen Abklingen der Ausbruchsintensität.

de.wikipedia.org

Sehr selten werden schwache Ausbrüche mit Energien und Dauern zwischen den großen Ausbrüchen und den Flares beobachtet.

de.wikipedia.org

Dieses kann z. B. der Ausstoß von Düppeln oder Flares sein.

de.wikipedia.org

Ein Flare kann einzeln oder als eine Gruppe von 10 bis 100 über einen Zeitraum von einigen Stunden auftreten.

de.wikipedia.org

Ein Flare kann mittels optischer Hilfsmittel als ein wenige Minuten andauernder Lichtblitz auf der Sonnenoberfläche beobachtet werden.

de.wikipedia.org