Übersetzungen für „flow“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

floh

floh → fliehen

Siehe auch: fliehen

fliehen <floh/geflohen sein>

fliehen

utíkat [perf utéct](aus dat, z gen, vor dat dat, od prěd I)

fliehen

prchat [perf (u)prchnout](aus dat, z gen, vor dat, před I)

flog

flog → fliegen

Siehe auch: fliegen

I . fliegen <flog/geflogen> VERB trans +haben/sein (transportieren)

fliegen

letecky dopravovat [perf dopravovatavit]

II . fliegen <flog/geflogen> VERB intr +sein

fliegen

letět, létat

fliegen (entlassen werden) ugs

být propuštěn, [perf vy] letět

mit dem Flugzeug fliegen

letět letadlem

nach Prag fliegen

letět do Prahy

durch die Luft fliegen (Gegenstände)

letět vzduchem

durchs od aus dem Fenster fliegen

letět z okna

von der Schule fliegen

[perf vy] letět ze školy

durch die Prüfung fliegen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] u zkoušky

der Ball flog ins Tor

míč letěl do branky

floss

floss → fließen

Siehe auch: fließen

fließen <floss/geflossen sein>

fließen

téct

fließen (Geld, Verkehr)

plynout

fließen in akk (Fluss)

vlévat se do gen

fließen in akk (Fluss)

[perf vy] ústit do gen

fließen durch akk

téct I

flott ugs

flott (flink)

hbitý, čilý

flott MUS

vzletný

flott (schick) ugs

atraktivní

flott (Männer a)

švihácký

flott (fröhlich)

veselý

flott NAUT

plovoucí, plující

flott (Auto) ugs

pojízdný

flott gekleidet

atraktivně oblečený

flott gekleidet (Männer a)

švihácky oblečený

Flop <-s, -s> SUBST m ugs

Flop

neúspech m

Flop

nezdar m

Flor <-s, -e> SUBST m (Blumenflor, Trauerflor)

Flor

flór m

Floß <-es, Flöße> SUBST nt

Floß

vor m

Floh <-(e)s, Flöhe> SUBST m

Floh

blecha f

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

nasazovat [perf nasazovatsadit] komu brouka do hlavy

Show <Show, -s> [ʃoː] SUBST f

Show

show f od nt

Show

podívaná f

flau

flau WIRTSCH

slabý, chabý

flau (a. Wind) (übel)

mdlý

mir ist (ganz) flau

je mi špatně

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wechsel zwischen stimmungsvollen Landschaftsbildern & leisen Anflügen von Dramatik geben dem Film einen guten Flow, lassen ihn harmonisch dahin gleiten.

de.wikipedia.org

Weitere sogenannte Features kommen von Ercandize, dem Mainzer Separate, Leetow & DJ Flow, dem Die-Firma-Mitglied Tatwaffe und Eizi Eiz.

de.wikipedia.org

Blood Flow Metab., ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die vom Nature-Verlag für die International Society for Cerebral Blood Flow & Metabolism veröffentlicht wird.

de.wikipedia.org

Dialogregie führte er unter anderem in den Kinoproduktionen Hustle & Flow und Get Rich or Die Tryin’.

de.wikipedia.org

Für Hustle & Flow von 2005 erhielt Qualls gemeinsam mit dem Ensemble Nominierungen für den Black Reel Award 2006 sowie für den Screen Actors Guild Award 2006.

de.wikipedia.org

Als Craig Brewer das Drehbuch zu Hustle & Flow geschrieben hatte schlugen ihm Studiobosse in Hollywood Westcoast-Rap-Künstler vor.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage ergeben diese drei Flows zusammengefügt eine Figur, sie bilden ein Dreieck.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung ging an Paul Beauregard, Cedric Coleman und Jordan Houston für ihren Beitrag It’s Hard Out Here for a Pimp aus Hustle & Flow.

de.wikipedia.org

Das Rap-Lied wurde für den Film Hustle & Flow geschrieben.

de.wikipedia.org

Seither folgten diverse internationale Produktionen, unter anderem für den US-amerikanischen Rapper 2'Live Bre, der vor allem durch die Netflix-Serie Rhythm & Flow an Bekanntheit gewann.

de.wikipedia.org