Übersetzungen für „fortrække“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

fort|rennen VERB intr

fortrennen unreg +sein:

fortrennen

irse [o marcharse] corriendo

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

quería coger al ladrón, pero este ya se había ido corriendo

fort|reißen VERB trans

fortreißen unreg:

fortreißen

llevarse [o arrastrar] (consigo)

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

la inundación se llevó la casa por delante

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich Dat fort

las inundaciones se llevaron casas y coches por delante

sich von seinen Gefühlen/von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen

dejarse llevar por los sentimientos/por la emoción general

fort|räumen VERB trans

1. forträumen (aufräumen):

forträumen

recoger

forträumen

guardar

könntest du wohl deine Sachen forträumen?

¿sería posible que quitaras tus cosas?

2. forträumen (Hindernisse):

forträumen

eliminar

fort|tragen

forttragen

llevarse (consigo)

forttragen (übertragen)

trasladar

fort|leben VERB intr

fortleben

seguir (viviendo)

fort|geben VERB trans

fortgeben unreg:

fortgeben

dar

fort|jagen VERB trans

1. fortjagen (Person):

fortjagen

echar

2. fortjagen (Tier):

fortjagen

ahuyentar

fort|gehen unreg VERB intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

partir, marcharse

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar, seguir

I . fort|setzen VERB trans (weitermachen)

fortsetzen

proseguir, continuar

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

nuestro largometraje continuará el próximo sábado

II . fort|setzen VERB refl

fortsetzen sich fortsetzen (sich ausdehnen):

sich fortsetzen

extenderse, prolongarse

I . fort|ziehen unreg VERB intr +sein (umziehen)

fortziehen

mudarse

fortziehen

trasladarse

II . fort|ziehen unreg VERB trans (wegziehen)

fortziehen

apartar

seinen Arm fortziehen

retirar el brazo

fort|laufen unreg VERB intr +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen

echar a correr

2. fortlaufen (ausreißen):

fortlaufen von

escaparse de

mein Hund ist fortgelaufen

mi perro se escapó [o se perdió]

fort|wirken VERB intr

fortwirken

continuar influyendo

fort|dauern VERB intr

fortdauern

persistir, continuar

fort|fallen

fortfallen (ausgelassen werden)

omitirse

fortfallen (abgeschafft werden)

suprimirse

etw fortfallen lassen

suprimir [o eliminar] algo

fort|nehmen VERB trans

fortnehmen unreg:

fortnehmen

quitar

Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort

Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña

fort|gelten

fortgelten unreg VERB intr a. JUR:

fortgelten

pervivir

fortgelten

seguir vigente

fort|werfen VERB trans

fortwerfen unreg:

fortwerfen

tirar

fortwerfen

botar LatAm