Übersetzungen für „ausgelassen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ausgelassen VERB

ausgelassen Part Perf von auslassen

II . ausgelassen ADJ

ausgelassen (fröhlich)

muy alegre

ausgelassen (Kind)

travieso, retozón

in ausgelassener Stimmung sein

estar de excelente humor

Siehe auch: auslassen

I . aus|lassen unreg VERB trans

1. auslassen (Wort, Satz):

auslassen

omitir, suprimir

2. auslassen (Butter):

auslassen

derretir

3. auslassen ugs (Radio, Licht):

auslassen

dejar apagado

4. auslassen (abreagieren):

auslassen an

descargar sobre

auslassen an

desahogarse con

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

¿tienes que pagar siempre tu mal humor conmigo?

II . aus|lassen unreg VERB refl

sich auslassen (sich mitteilen) über

extenderse sobre

sich auslassen über

manifestarse sobre

sich auslassen (lästern) über

criticar

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

no entró en detalles

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

ha dicho [o ha soltado] de todo sobre el jefe

I . aus|lassen unreg VERB trans

1. auslassen (Wort, Satz):

auslassen

omitir, suprimir

2. auslassen (Butter):

auslassen

derretir

3. auslassen ugs (Radio, Licht):

auslassen

dejar apagado

4. auslassen (abreagieren):

auslassen an

descargar sobre

auslassen an

desahogarse con

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

¿tienes que pagar siempre tu mal humor conmigo?

II . aus|lassen unreg VERB refl

sich auslassen (sich mitteilen) über

extenderse sobre

sich auslassen über

manifestarse sobre

sich auslassen (lästern) über

criticar

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

no entró en detalles

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

ha dicho [o ha soltado] de todo sobre el jefe

Beispielsätze für ausgelassen

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

no entró en detalles

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

ha dicho [o ha soltado] de todo sobre el jefe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das lebhaftest geformte und gefärbte Haarkleid hat das Iltisfell, das damit ganz besondere Anforderungen an den Kürschner stellt, insbesondere bei einer ausgelassenen Verarbeitung.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Zum Verhängnis wurden ihm letztlich die acht ausgelassenen Saisonrennen.

de.wikipedia.org

Wohl jede geeignete Fellart wurde auch schon ausgelassen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

Selbst dann gab es gut sichtbare Einsparungen durch minderwertige Vergütung sowie ausgelassener Schwärzung der geschliffenen Linsenränder im Inneren des Objektivs.

de.wikipedia.org

Damit die Mäntel eleganter aussehen, wurden die Felle generell zu schmalen Streifen ausgelassen.

de.wikipedia.org

Allnighter sind ausgelassene Partys, die die ganze Nacht über dauern.

de.wikipedia.org

Sie vertragen sich gut mit Artgenossen und können sehr ausgelassen spielen.

de.wikipedia.org

Bei Mondenlicht kommen sie aus den Wichtellöchern heraus und tanzen und springen in ausgelassener Freude an den Felsklippen herum.

de.wikipedia.org