Übersetzungen für „freigeborene“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . frei|geben irr VERB trans

1. freigeben (nicht mehr festhalten):

freigeben

αφήνω ελεύθερο

2. freigeben (zulassen):

freigeben

καθιστώ διαθέσιμο, διαθέτω

die Akte wurde zur Einsicht freigegeben

ο φάκελος δόθηκε στη δημοσιότητα

3. freigeben (öffnen):

freigeben

ανοίγω

die Straße wurde für den Verkehr freigegeben

επιτράπηκε η κίνηση στο δρόμο

4. freigeben (Preise):

freigeben

απελευθερώνω

II . frei|geben irr VERB intr

jdm freigeben

δίνω άδεια σε κάποιον

ich gebe Ihnen zwei Stunden frei

σας δίνω άδεια για δύο ώρες

eingeboren ADJ

eingeboren

ιθαγενής

neugeboren [ˈ--ˈ--] ADJ

neugeboren

νεογέννητος

sich wie neugeboren fühlen

αισθάνομαι ξανανιωμένος

freigelassen ADJ JUR

bedingt freigelassen

απολυμένος υπό όρους

Freigrenze <-, -n> SUBST f FIN

Freigrenze

αφορολόγητο [ή αδασμολόγητο] όριο nt

angeboren ADJ

1. angeboren (Instinkt, Talent):

angeboren

έμφυτος

2. angeboren (Krankheit):

angeboren

εγγενής

ungeboren ADJ

ungeboren

αγέννητος

Freigabe <-, -n> SUBST f

1. Freigabe JUR:

Freigabe

άρση f

2. Freigabe FIN:

Freigabe

απελευθέρωση f

Freigabe

αποδέσμευση f

Freigabe des Wechselkurses

απελευθέρωση της τιμής συναλλάγματος

die Freigabe der Preise

απελευθέρωση των τιμών

freigiebig ADJ

freigiebig

γενναιόδωρος, ανοιχτοχέρης

Freigiebigkeit <-> SUBST f Sg

Freigiebigkeit

γενναιοδωρία f

freigeschaltet ADJ

Benutzereintrag

freigeschaltet INET, COMPUT

ενεργοποιημένος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden allerdings auch freigeborene, byzantinische Knaben kastriert, da Eunuchen hohe Ämter in Staat und Kirche erreichen konnten.

de.wikipedia.org

Er argumentierte ebenfalls naturrechtlich gegen die Versklavung der Amerindianer, die er als freigeborene Menschen betrachtete.

de.wikipedia.org

Wahlfähig sind nur freigeborene Männer, die mindestens 25 Jahre alt sind ansonsten auch in den Stadtrat gewählt werden dürften.

de.wikipedia.org