Übersetzungen für „gëzohem“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

gezogen [gəˈtso:gən] part Perf von

gezogen → ziehen

Siehe auch: ziehen

I . ziehen [ˈtsi:ən] VERB trans zog, gezogen

1. ziehen (allg):

ziehen

тяну́ть

ziehen

по- perf

ziehen

тащи́ть

ziehen

по- perf

2. ziehen (an einen Ort):

ziehen

переезжа́ть

ziehen

перее́хать perf

3. ziehen (Pflanzen):

ziehen

выра́щивать

ziehen

вы́растить perf

jdn an sich ziehen

притяну́ть кого́-л к себе́

etw aus der Tasche ziehen

вы́тащить что-ли́бо из карма́на

einen Graben ziehen

вы́рыть ров

jdn am Ärmel ziehen

тяну́ть кого́-ли́бо за рука́в

jdn auf seine Seite ziehen

перетяну́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

etw nach sich Dat ziehen übtr

повле́чь что-ли́бо за собо́й

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привле́чь (к себе́) все взгля́ды/внима́ние

etw ins Komische ziehen

обрати́ть что-ли́бо в шу́тку

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

изъя́ть из обраще́ния

einen Vorteil aus etw ziehen

извле́чь по́льзу из чего́-ли́бо

das Boot ans Ufer ziehen

вы́тянуть ло́дку на бе́рег

es zieht mich nach Hause/in die Ferne

меня́ тя́нет домо́й/в да́льний путь

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen [ˈtsi:ən] VERB intr

1. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

наста́иваться

ziehen

-стоя́ться perf

an etw Dat ziehen

тяну́ть за что-ли́бо

lass mich mal ziehen (an die Zigarette)

дай и мне затяну́ться

sie ziehen aufs Land

они́ переезжа́ют за́ город

in den Krieg ziehen

пойти́ на войну́

die Jahre zogen ins Land

прошли́ го́ды

einen ziehen lassen ugs (furzen)

пу́кнуть

das zieht bei mir nicht

со мной э́то не пройдëт

dieser Trick zieht immer

э́тот но́мер всегда́ прохо́дит

2. ziehen (Luftzug):

ziehen

дуть impf

es zieht!

здесь ду́ет!

es zieht mir am Rücken

мне ду́ет в спи́ну

an der Zigarette ziehen

затяну́ться (сигаре́той)

die Menschen zogen zur Kirche

лю́ди пошли́ к це́ркви

die Vögel ziehen nach Süden

пти́цы улета́ют на юг

I . gehen [ˈge:ən] VERB intr ging, gegangen

gehen

идти́ impf

gehen

ходи́ть impf

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! iron ugs

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] VERB trans sein (Strecke)

gehen

пройти́

gewohnt [gəˈvo:nt] ADJ

gewohnt

привы́чный

etw gewohnt sein

быть приу́ченным к чему́-ли́бо

ich bin es gewohnt lange zu arbeiten

я привы́к до́лго рабо́тать

geheim [gəˈhaɪm] ADJ

geheim

та́йный

das bleibt geheim

э́то оста́нется в та́йне

streng geheim

стро́го секре́тно

etw vor jdm geheim halten

держа́ть что-ли́бо в та́йне от кого́-ли́бо

geruhen VERB intr geh

geruhen

соизво́лить perf

geruhen

-ля́ть impf

geruhen, etw zu tun

соблаговоли́ть сде́лать что-ли́бо

gesehen [gəˈze:ən] part Perf von

gesehen → sehen

Siehe auch: sehen

I . sehen [ˈze:ən] VERB trans sah, gesehen

sehen

ви́деть

sehen

у- perf

sehen

смотре́ть

sehen

по- perf

aus dem Fenster sehen

посмотре́ть из окна́

auf die Uhr sehen

посмотре́ть на часы́

sieh mal!

смотри́-ка!

wie ich sehe, ist alles in Ordnung

как я ви́жу, всё в поря́дке

ihr werdet schon noch sehen

вы ещё уви́дите

wir werden ja sehen, wer recht hat

мы ещё уви́дим, кто прав

ich sehe schlecht

я пло́хо ви́жу

wir sehen uns morgen

уви́димся за́втра

jdn wieder sehen

встре́титься опя́ть с кем-ли́бо

ich sehe das anders

я смотрю́ на э́то ина́че

lass dich ja nicht mehr hier sehen ugs

и бо́льше здесь не пока́зывайся

etw nicht mehr sehen können ugs (satt haben)

вот уви́дишь

II . sehen [ˈze:ən] VERB intr

sehen

ви́деть

sehen (blicken)

смотре́ть

gut/schlecht sehen

хорошо́/пло́хо ви́деть

du wirst schon sehen ugs

вот уви́дишь