Übersetzungen für „gefülltes“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

füllen

füllen

[perf na] plnit (in akk, do gen)

füllen GASTR

nadívat [perf nadívatdít](mit dat I)

füllen (Zahn)

[perf za] plombovat

füllen (auf Flaschen füllen)

stáčet [perf stočit]

sich füllen mit dat

[perf na] plnit se I a. fig

gefüllt GASTR

gefüllt

nadívaný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Schatten der Bäume ließ sie dort ein mit Bier gefülltes Trinkhorn kreisen, und alle Passanten waren zum Mitfeiern eingeladen.

de.wikipedia.org

In der libanesischen und nahöstlichen Küche ist er eine wichtige Zutat für Salate, gefülltes Gebäck und Desserts.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei um ein mit Ammoniumnitrat gefülltes Metallrohr in der Art einer Rohrbombe, um das vier Butangas-Kartuschen gebunden waren.

de.wikipedia.org

Im Schatten der Bäume ließen sie dann ein mit Bier gefülltes Trinkhorn kreisen, und alle Passanten waren zum Mitfeiern eingeladen.

de.wikipedia.org

Kochendes Wasser wird in einem geschlossenen Behälter durch seinen eigenen Druck durch ein mit Kaffeepulver gefülltes Sieb gedrückt.

de.wikipedia.org

Verbreitet sind außerdem gefülltes Gemüse und Eintopfgerichte mit Fleisch und Gemüse.

de.wikipedia.org

Die Kanzeltreppe begleitet ein mit dichtem Akanthus-Laubwerk gefülltes Geländer, in dem sich mehrfach das Wappen des Stifters versteckt.

de.wikipedia.org

Während der Feiertage ist es Brauch, dreieckige Hamantaschen (mit Mohn oder Pflaumenmus gefülltes Mürbeteiggebäck) zu essen.

de.wikipedia.org

Ein mit Apfelwein gefülltes Geripptes wird auch als Schoppen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hierzu musste sich der Opferschauer früh morgens rituell reinigen und goss dann Öl in ein mit Wasser gefülltes Gefäß, welches anschließend nochmals mit Wasser übergossen wurde.

de.wikipedia.org