Übersetzungen für „gekleideter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . kleiden VERB trans

1. kleiden:

kleiden

vestire

2. kleiden (stehen):

kleiden

stare bene

diese Jacke kleidet dich gut

questa giacca ti sta bene

3. kleiden fig :

kleiden

esprimere

einen Gedanken in passende Worte kleiden

esprimere un pensiero con parole adatte

einen Wunsch in passende Worte kleiden

formulare un desiderio con parole adatte

II . kleiden VERB rfl

sich kleiden

vestirsi

sich in Blau kleiden

vestirsi di blu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das belauscht ein Rabe – der kurze Zeit später in neuer Gestalt als bunt gekleideter Narr in Menschengröße und in Daumengröße in seinem Waldeswinkel herumspringt und sein Ringelreihn tanzt.

de.wikipedia.org

Ein Diener muss ihm helfen, die umfangreiche Konstruktion durch den Bogen zu manövrieren, während ein schlichter gekleideter Zaungast die Szene lachend beobachtet.

de.wikipedia.org

Der verrückte Hutmacher ist ein typisch viktorianisch gekleideter, relativ kleiner Mann mit vorstehenden Zähnen.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund zieht ein in eine rötliche Tunika gekleideter Bauer den Arm nach hinten, um einen Knüppel in eine Eiche zu schleudern und so Eicheln loszuschlagen.

de.wikipedia.org

Als sie in einem verlassenen Gebäude Unterschlupf suchen, treffen sie eine Gruppe schwarz gekleideter Männer, welche ihre Verfolger in die Flucht schlagen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Gold auf einem grünen Dreiberg ein blau gekleideter bärtiger Mann mit blauer Mütze und schwarzen Schuhen, in der Rechten eine rote Tulpe mit grünem Stengel haltend.

de.wikipedia.org

Da betritt ein mysteriöser, schwarz gekleideter, vollbärtiger Herr mit Koffer den Frisiersalon und bittet die Friseurin, seinen Säbel, den er dem Koffer entnimmt, zu schleifen.

de.wikipedia.org

Voran schreitet ein kleiner Trupp sonderbar gekleideter Burschen und Mädchen.

de.wikipedia.org

Der bekrönte Helm mit rot-silberner Helmdecke, auf diesem ein wachsender in grünem Ärmel gekleideter Rechtarm, der einen Persersäbel schwingt.

de.wikipedia.org

Während er das Lied „Szegediner Nächte“ singt, kommen eine Zigeunerkapelle sowie eine Gruppe festlich gekleideter junger Frauen hinzu, die einen Csárdás tanzen.

de.wikipedia.org