Übersetzungen für „gekoppelt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

koppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln:

koppeln (Tiere: hintereinander)

reatar

koppeln (nebeneinander)

uncir

koppeln (ans Joch)

poner en yunta

koppeln (Hunde)

atraillar

2. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

enganchar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte) an +Akk

acoplar a

koppeln an +Akk

conectar con

3. koppeln übtr (knüpfen an):

koppeln an +Akk

vincular a/con

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

hacer depender una concesión de una condición previa

koppeln VERB

Benutzereintrag

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) Idiom

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) Idiom

estar acompañado (-a) de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Straftatbestand ergibt sich etwa dann, wenn Sponsoring/Spenden gekoppelt werden mit Auftragserteilungen/Vertragsabschlüssen der empfangenden Verwaltungseinheit (Unrechtsvereinbarung).

de.wikipedia.org

Die weiteren Erhöhungen des Mindestlohns wurden an den Produktivitätsfortschritt gekoppelt.

de.wikipedia.org

Der Heckrotor diente zum Ausgleich des vom Hauptrotor erzeugten Drehmoments und war über ein Umlenkgetriebe mechanisch mit dem Hauptrotor gekoppelt.

de.wikipedia.org

Er vertrat schon früh die Meinung, dass eine liberale Drogenpolitik, gekoppelt mit regulierenden Elementen, gesellschaftliche Probleme entschärfen könne.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind großteils gekoppelt, die Eckquader sind gebuckelt.

de.wikipedia.org

Bei letztgenannten Drucksensoren ist die Atmosphärenkammer meist durch eine kleine Bohrung mit dem Atmosphärendruck gekoppelt.

de.wikipedia.org

Sekundärantikörper, der hier mit einem Enzym gekoppelt ist und die Farbentstehung mit einer Enzym-Substrat-Reaktion auslöst.

de.wikipedia.org

Er funktionierte so wie das Zubehörinstrument der übrigen Canonflex, besaß also eine Selenzelle und war mit dem Verschlusszeitenrad gekoppelt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann der Ligand über ein Brückenglied (Spacer) an die Matrix gekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Wenn die Gemeinschaft aus mehreren Wohnungs- bzw. Garageneigentümern besteht, kann das Sondernutzungsrecht sowohl an das Wohnungseigentum als auch an das Teileigentum (z. B. Garageneigentum) gekoppelt werden.

de.wikipedia.org