Übersetzungen für „gesprengt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB trans

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

faire sauter

2. sprengen (bersten lassen):

etw sprengen gefrorenes Wasser:

faire éclater qc

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen (Versammlung)

disperser

4. sprengen (gießen):

sprengen (Rasen, Garten)

arroser

5. sprengen (sprühen):

Wasser auf etw Akk sprengen

humecter qc d'eau

II . sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB intr

1. sprengen +haben (eine Sprengung vornehmen):

sprengen

utiliser des explosifs

2. sprengen +sein geh (reiten):

durch den Wald/übers Feld sprengen

traverser la forêt/le champ au grand galop

sprengen VERB

Benutzereintrag

sich in die Luft sprengen

se faire sauter / exploser ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So sollte beispielsweise das Eistalviadukt gesprengt werden, jedoch gelang es, diese Maßnahme zu verhindern.

de.wikipedia.org

Den hierfür benötigten Druck erzeugte eine belgische Dampflokomotive, die, nachdem die Bahnbrücke gesprengt worden war, nicht mehr zurückgeführt werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Belagerungsring um den Palast war schon bald gesprengt worden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde mit 228.000 Besuchern erstmals die 200.000 Besucher Marke gesprengt.

de.wikipedia.org

Schlamm und Morast behinderten die Rückführung der schweren Waffen, sodass vor allem die Geschütze der Artillerie gesprengt werden mussten.

de.wikipedia.org

Die in diesem Zusammenhang errichtete Straßenbrücke über die Bahngleise wurde 1983 gesprengt und durch einen Neubau einige Meter weiter westlich ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Förderturm wurde Ende der 1950er Jahre im Rahmen einer GST-Übung gesprengt.

de.wikipedia.org

Die Werke 12 und 18 wurden bis auf Sohlentiefe gesprengt.

de.wikipedia.org

Die Schlossruine jedoch wurde 1951 aus politischen Gründen und gegen den breiten Protest aus Ost und West gesprengt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden manchmal Wohnquartiere ausgeräuchert oder gesprengt, da man sie mit Vampirfledermäusen verwechselt, die als Krankheitsüberträger gefürchtet werden.

de.wikipedia.org