Übersetzungen für „gestiune“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

gestiegen [gəˈʃtiːgən]

gestiegen part Perf von steigen

Siehe auch: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (aufsteigen, Flut):

steigen

ανεβαίνω

auf das Fahrrad steigen

ανεβαίνω στο ποδήλατο

etw steigt im Wert

ανεβαίνει η αξία κάποιου πράγματος

er ist in meiner Achtung gestiegen

ανέβηκε στην υπόληψή μου

2. steigen (aussteigen, herabsteigen):

steigen

κατεβαίνω

aus dem Zug steigen

κατεβαίνω από το τρένο

3. steigen (von Chancen, Spannung):

steigen

αυξάνομαι, μεγαλώνω

4. steigen (Phrasen):

weißt du, wann die Party steigt?

ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ;

die Stimmung steigt

το κέφι κορυφώνεται

der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

η επιτυχία τη χτύπησε στο κεφάλι

gestunken [gəˈʃtʊŋkən]

gestunken part Perf von stinken

Siehe auch: stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB intr

stinken nach +Dat

βρομώ +Akk

die Sache stinkt zum Himmel übtr

η υπόθεση βρομάει

es stinkt mir, dass … ugs

μου τη δίνει που …

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən]

gestrichen part Perf von streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADJ (mit Farbe)

gestrichen

βαμμένος

frisch gestrichen!

προσοχή, νωπό/φρεσκοβαμμένο!

ein gestrichener Teelöffel voll

ένα κοφτό κουταλάκι του τσαϊού

ich hab die Nase gestrichen voll ugs

ως εδώ και μη παρέκει

Siehe auch: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

gestritten [gəˈʃtrɪtən]

gestritten part Perf von streiten

Siehe auch: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +Akk gegen +Akk

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

I . gestalten VERB trans

1. gestalten (Form geben):

gestalten

διαμορφώνω

2. gestalten (organisieren):

gestalten

οργανώνω, διοργανώνω

II . gestalten VERB refl

gestalten sich gestalten:

sich gestalten

είμαι, εξελίσσομαι

gestanden [gəˈʃtandən]

gestanden part Perf von gestehen

Siehe auch: gestehen

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans

1. gestehen JUR:

gestehen

ομολογώ

2. gestehen (zugeben):

gestehen

παραδέχομαι

offen gestanden

για να πω την αλήθεια

I . gestatten [gəˈʃtatən] VERB trans

1. gestatten (erlauben):

gestatten

επιτρέπω

Sie gestatten?

μου επιτρέπετε;

2. gestatten (genehmigen):

gestatten

εγκρίνω

II . gestatten [gəˈʃtatən] VERB refl

gestatten sich gestatten:

sich gestatten

μου επιτρέπω

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

αν μου επιτραπεί η παρατήρηση

I . gestochen [gəˈʃtɔxən]

gestochen part Perf von stechen

II . gestochen [gəˈʃtɔxən] ADJ (Handschrift, Foto)

gestochen

πολύ καθαρός, ευδιάκριτος

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge übtr

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB refl

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

gestohlen [gəˈʃtoːlən]

gestohlen part Perf von stehlen

Siehe auch: stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB trans

stehlen

κλέβω

du stiehlst mir die Zeit

μου κλέβεις το χρόνο

er kann mir gestohlen bleiben ugs

να μου λείπει αυτός

gestorben [gəˈʃtɔrbən]

gestorben part Perf von sterben

Siehe auch: sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr +sein

sterben

πεθαίνω

er ist an Typhus gestorben

πέθανε από τύφο

eines natürlichen Todes sterben

πεθαίνω από φυσικά αίτια

ich wäre vor Angst fast gestorben

πέθανα από το φόβο μου

er liegt im Sterben

είναι ετοιμοθάνατος

er ist für mich gestorben übtr

αυτός πέθανε για μένα

gestikulieren [gɛstikuˈliːrən, gestikuˈliːrən] VERB intr

gestikulieren

κάνω χειρονομίες, χειρονομώ

Gesteinskunde <-> SUBST f Sg

Gesteinskunde

λιθολογία f

Gestänge <-s, -> [gəˈʃtɛŋə] SUBST nt

Gestänge

σύστημα nt μοχλών

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans

1. gestehen JUR:

gestehen

ομολογώ

2. gestehen (zugeben):

gestehen

παραδέχομαι

offen gestanden

για να πω την αλήθεια

gestoßen [gəˈʃtoːsən]

gestoßen part Perf von stoßen

Siehe auch: stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB trans

1. stoßen (wegstoßen):

stoßen

σπρώχνω, ωθώ

er wurde zur Seite gestoßen

τον έσπρωξαν στην άκρη

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

χώνω

3. stoßen SPORT (Kugel):

stoßen

ρίχνω

4. stoßen SPORT (Gewicht):

stoßen

σήκωνω στο ζετέ

5. stoßen CH s. schieben

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB intr +sein o haben

1. stoßen (prallen):

stoßen

χτυπώ

sie stieß an/gegen den Stuhl

χτύπησε στην καρέκλα

jdn vor den Kopf stoßen übtr

προσβάλλω κάποιον

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen

ανακαλύπτω, βρίσκω

sie sind auf Erdöl gestoßen

έπεσαν πάνω σε πετρέλαιο

3. stoßen (angrenzen):

stoßen an +Akk

συνορεύω με

4. stoßen CH s. schieben, drücken

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB refl sich stoßen

1. stoßen (sich wehtun):

sich stoßen

χτυπώ

ich habe mich am Schrank gestoßen

χτύπησα στη ντουλάπα

2. stoßen (sich stören):

sich stoßen

ενοχλούμαι

daran müssen Sie sich nicht stoßen

μην ενοχλείστε απ' αυτό

Gestaltung <-, -en> SUBST f

1. Gestaltung (Formung):

Gestaltung

διαμόρφωση f

2. Gestaltung (das Organisieren):

Gestaltung

διοργάνωση f

Gestellung <-, -en> SUBST f JUR

Gestellung

παρουσίαση f

Gestellung

προσκόμιση f