Übersetzungen für „hämmennyn“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hämmern VERB intr +haben

1. hämmern:

hämmern

martellare

2. hämmern (donnern):

hämmern

picchiare

an (od gegen) die Tür hämmern

picchiare alla porta

II . hämmern VERB trans

hämmern

martellare

zusammennähen VERB trans

zusammennähen

cucire insieme

Hammelbein <-[e]s, -e> SUBST nt

Hammelbein

zampa f di (montone) castrato

jemandem die Hammelbeine lang ziehen ugs

tirare le orecchie a qn , riprendere qn

jemanden bei den Hammelbeinen nehmen, kriegen ugs

dare una lavata di capo ( od una strigliata) a qn

I . zusammennehmen <irr> VERB rfl

sich zusammennehmen

dominarsi, controllarsi

II . zusammennehmen <irr> VERB trans (Kraft)

zusammennehmen

fare appello a

seinen ganzen Mut zusammennehmen

prendere il coraggio a quattro mani

den ganzen Verstand zusammennehmen

spremersi le meningi

alles zusammengenommen

tutto sommato