Übersetzungen für „häuslicher“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

häuslich ADJ

häuslich

domestico

häuslich

familiare

sich bei jemandem häuslich niederlassen hum

piantare le tende a casa di qn

häuslich sein

essere un tipo casalingo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So ist er oft mit Problemen wie Dauerarbeitslosigkeit und Armut und damit einhergehenden weiteren Problemen wie Drogen, Alkohol und häuslicher Gewalt konfrontiert.

de.wikipedia.org

Bis in die 1930er-Jahre blieben Weihnachtspyramiden ausschließlich häuslicher Weihnachtsschmuck, der in den Wohnstuben oft einen besonderen Platz hatte.

de.wikipedia.org

Eine andere Vermutung lautet, dass er zunächst nur seinen Vater wegen häuslicher Gewalt aus Rachsucht und Hass tötete und den Rest der Familie beseitigte, um keine Zeugen fürchten zu müssen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für Lächerlichmachen könnte genannt werden, dass männliche Opfer häuslicher Gewalt als Waschlappen bezeichnet würden, wenn sie sich an Justizorgane wenden.

de.wikipedia.org

Das geerntete Obst (auch Fallobst) wird zu einem Teil in häuslicher Pressung zu Most verarbeitet, weswegen es auch Teil des niederösterreichischen Mostviertels ist.

de.wikipedia.org

1811 übernahm die Gemeinschaft das an das Kloster angrenzende Militärhospital mit 1200 Kranken (später kam es auch zu häuslicher Krankenpflege).

de.wikipedia.org

Er befand sich in einer Notaufnahme und musste angeben, dass er kein Opfer häuslicher Gewalt wurde, sondern es sich um einen Arbeitsunfall handele.

de.wikipedia.org

Betrachtet werden in der Regel die Emittentengruppen Industrie, Kleingewerbe, Hausbrand, Verkehr, biogene Quellen und häuslicher Verbrauch.

de.wikipedia.org

Sprechwissenschaftler u. a.), Orthopädieschuhmacher, Orthopädietechnik-Mechaniker, Sanitätshäuser), Hersteller von Arzneimitteln, Hebammen, Personen, Einrichtungen und Unternehmen, die Leistungen häuslicher Krankenpflege, häuslicher Pflegehilfe, häuslicher Pflege oder Haushaltshilfe erbringen, Rettungsdienste und Krankentransportunternehmen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren tritt sie als Gerichtssachverständige in Fällen von Kindesmissbrauch und häuslicher Gewalt auf.

de.wikipedia.org