-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wie wurde Ihr Unternehmen von der Teilung der Stadt bzw. dem Fall der Mauer am 09. November 1989 geprägt ?
Nicht nur die Stadt musste sich nach dem Mauerfall neu finden und erfinden , in kultureller Hinsicht öffneten sich hüben wie drüben neue Horizonte .
Konnten Ostberliner Kollegen erstmals die Vielfalt der technischen Kommunikationsmittel nutzen, beobachtete der daran gewöhnte Westberliner Grafiker fasziniert, wie die Kultur des (produktionstechnischen) Mangels mit handwerklichen, künstlerischen Fertigkeiten kompensiert worden war.
www.sei.berlin.deHow was your company / your scientific institution molded by the division of Berlin and the fall of the Berlin Wall on November 9 1989 ?
It wasn't just the city that had to find itself and reinvent itself after the fall of the Wall;in the cultural sphere, as well, new horizons opened up on both sides.
East Berlin colleagues were able to take advantage for the first time of the diversity of high-tech communication, while this hardened West Berlin graphic designer – who was used to all the high-tech – would stare in amazement at how the GDR's culture of (production-technical) deficiency was compensated by means of hand-made artistic skills.
www.sei.berlin.deDies ist leichter gesagt als getan.
Zu tief waren - hüben wie drüben - die Verwundungen .
Sie sind kaum vernarbt, sie bereiten noch Schmerzen;
grosstuchen.cwsurf.deThis is easier said than done.
The wounds, here and there, are too deep.
They are not yet healed, they still cause pain, a single thoughtless word can reopen them.
grosstuchen.cwsurf.de- Europäische Doppelstadt.
Das muss gefeiert werden . Jedes Jahr im Mai , links und rechts der Oder , hüben wie drüben , mit Tanz , Musik und Feuerwerk , mit Straßentheater , mit deutschen und polnischen kulinarischen Spezialitäten !
Foto:
www.frankfurt-oder-tourist.deFrankfurt ( Oder ) and Slubice are a – well really the – European twin town.
This is something that needs to be celebrated; every year in May, left and right of the river Oder, here as well as there, with dancing, music and fireworks, with street theatre, with German and Polish culinary specialties.
Grüner Markt
www.frankfurt-oder-tourist.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- Hubble-Teleskop
- hubblig
- Hubbrücke
- Hubel Hubbel
- hüben
- hüben wie drüben
- Hubkolbenverdichter
- Hublast
- Hubraum
- Hubraumstufen
- hübsch