Übersetzungen für „heiles“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heil [haɪl] ADJ

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen ugs

rafistoler qc ugs

II . heil [haɪl] ADV

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! ugs

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Heil <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m

Heil (Glück)

bonheur m

Heil (seelisches Heil)

salut m

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw Dat suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

Wendungen:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen ugs

tenter sa chance avec qn/qc