Übersetzungen für „hemmungsloser“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hemmungslos ADJ

1. hemmungslos (zügellos):

hemmungslos

dépourvu(e) de retenue

hemmungslos sein

n'avoir aucune retenue

2. hemmungslos (skrupellos):

hemmungslos

sans scrupules

hemmungslos sein

ne pas avoir d'états d'âme

er/sie ist völlig hemmungslos

rien ne l'arrête

II . hemmungslos ADV

1. hemmungslos (zügellos):

hemmungslos

sans aucune retenue

2. hemmungslos (skrupellos):

hemmungslos

sans scrupules

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hemmungsloser Ehrgeiz und grenzenloses Geltungsbedürfnis haben den Angeklagten getrieben.

de.wikipedia.org

Er war dort wegen des Zeitalters der Vernunft in Ungnade gefallen und wurde von der föderalistischen Presse bei seiner Ankunft als verlogener, versoffener und hemmungsloser Ungläubiger verleumdet.

de.wikipedia.org

Seine Darstellung hemmungsloser Tat- und Sinnenmenschen, gern in der Renaissance angesiedelt, fand vor allem in der Zwischenkriegszeit ein zahlreiches Lesepublikum.

de.wikipedia.org

Überbevölkerung, hemmungsloser Raubbau an der Natur und Umweltverschmutzung haben die Lebensgrundlagen vernichtet.

de.wikipedia.org

Aggressionen, Gewaltausbrüche und hemmungsloser Lebenswandel stehen auf der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt wird er immer hemmungsloser, sodass er sie aggressiv bedrängt und sexuell belästigt.

de.wikipedia.org

Stattdessen gewannen Oberflächlichkeit und ein hemmungsloser Eklektizismus die Oberhand.

de.wikipedia.org

Der Stil bewegt sich zwischen hemmungsloser Parodie bzw. schrägem Humor und hebt sich so von den üblichen Splatterfilmen und anderen Genrevertretern seiner Zunft ab.

de.wikipedia.org

Beispielsweise geht jegliche Art der Diskriminierung oder hemmungsloser Konsumismus und unbedachter Umgang mit Ressourcen auf Kosten anderer, was weder zur buddhistischen Grundhaltung noch zu den Erfordernissen der heutigen Zeit passt.

de.wikipedia.org