Übersetzungen für „herausstehender“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

herausschinden <irr> ugs

herausschinden (Vorteil)

vydírat [perf vydíratdřít]

herausschinden (Geld a)

[perf vy] těžit

herausstellen

herausstellen

stavět [perf postavit] ven

herausstellen (hervorheben)

ukazovat [perf ukázat](akk, na akk)

sich herausstellen als …

ukazovat [perf ukázat] se jako …

herausstrecken

herausstrecken

vystrkovat od vystrkávat [perf vystrkávatstrčit]

die Zunge herausstrecken

vyplazovat [perf vyplazovatpláznout] jazyk

heraussuchen

heraussuchen

vyhledávat [perf vyhledávatdat]

herausgehen <irr sein>

herausgehen

vycházet [perf vycházetjít]

herausgehen (Nagel, Fleck)

pouštět [perf pustit]

nicht aus sich dat herausgehen

být uzavřený

herausziehen <irr>

herausziehen

vytahovat [perf vytahovattáhnout] odvytahovattahat

herausstreichen <irr>

herausstreichen (wegstreichen)

vyškrtávat [perf vyškrtávattnout] odvyškrtávattat

herausstreichen (hervorheben)

zdůrazňovat [perf zdůrazňovatnit]

herausstürzen +sein (herauseilen)

herausstürzen

vybíhat [perf vybíhatběhnout] ven

herausspringen <irr sein>

herausspringen

vyskakovat [perf vyskakovatskočit] odvyskakovatskákat

herausspringen (Gewinn) ugs

získávat [perf získávatkat]

I . herausschlagen <irr> VERB trans

herausschlagen

vytloukat [perf vytloukattlouct]

herausschlagen (Vorteil) ugs

[perf vy] těžit

II . herausschlagen VERB intr +sein (Flammen)

herausschlagen

vyšlehovat [perf vyšlehovathnout]

ausstehen <irr> (ertragen)

ausstehen

snášet [perf snést]

nicht ausstehen können

nemoct vystát perf

nicht ausstehen können (fehlen)

nedocházet [perf nedocházetjít]

ausstehende Forderungen

nezaplacené pohledávky f/pl

herausragend fig

herausragend

vynikající

I . herausfinden <irr> VERB trans

herausfinden

vynalézat [perf vynalézatlézt]

II . herausfinden VERB intr

herausfinden

dostávat [perf dostávatstat] se ven (aus dat, z gen)

I . heraufziehen <irr> VERB trans

heraufziehen

vytahovat [perf vytahovattáhnout] odvytahovattahat

II . heraufziehen VERB intr +sein (Gewitter, Unheil)

heraufziehen

[perf při] blížit se

herausmachen

herausmachen (entfernen)

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

herausmachen (Fleck a)

[perf vy] čistit

sich herausmachen (sich entwickeln)

sbírat [perf sebrat] se

herausbrechen

herausbrechen

vylamovat [perf vylamovatlomit] odvylamovatlámat

I . heraushängen VERB trans

heraushängen

vyvěšovat [perf vyvěšovatvěsit]

II . heraushängen <irr> VERB intr

heraushängen

viset ven

heraushelfen <irr>

heraushelfen

pomáhat [perf pomáhatmoct](aus dat, z gen)

jemandem aus einer Verlegenheit heraushelfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu z nesnází