Übersetzungen für „herumkurven“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

herumkommen <irr sein> ugs (reisen)

herumkommen

[perf z] cestovat, [perf pro] cestovat

um die Ecke herumkommen

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

um etwas herumkommen (sich drücken)

vyhýbat [perf vyhýbathnout] se dat

um etwas herumkommen (sich drücken)

zbavovat [perf zbavit] se gen

herumirren +sein

herumirren

[perf za] bloudit (in dat, v L)

herumplagen, herumquälen

sich herum

[perf na] lopotit se, [perf na] dřít se (mit dat, s I)

herumkriegen ugs

herumkriegen (Zeit)

[perf s] trávit

herumkriegen (überreden)

přemlouvat [perf přemlouvatmluvit]

herumhorchen ugs

herumhorchen

naslouchat

herumlungern ugs

herumlungern

potloukat se, potulovat se

herumgehen <irr sein>

herumgehen

obcházet [perf obejít](um akk akk, od kolem gen)

herumreden

herumreden um akk ugs

mluvit kolem dokola o L

herumärgern

sich herumärgern mit dat ugs

zlobit se s I

herumdrehen

herumdrehen

otáčet [perf otočit](sich se)

herumfahren <irr> +sein (reisen)

herumfahren

jezdit, cestovat

herumfahren um akk

jezdit kolem gen

um die Ecke herumfahren

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

herumführen (Weg)

herumführen

vést kolem gen

jemanden in der Stadt herumführen

provádět [perf provádětvést] kohu městem

jemanden an der Nase herumführen

vodit kohu za nos

herumlaufen <irr sein> (ziellos)

herumlaufen

běhat sem (a) tam

herumlaufen um akk

běhat kolem gen

herumliegen <irr> ugs (Gegenstände)

herumliegen

povalovat se

herumreisen

herumreisen

[perf pro] cestovat

herumreiten <irr sein> ugs (auf Prinzipien)

herumreiten

vést pořád svou

herumsitzen <irr ohne ge> +haben ugs (untätig)

herumsitzen

zahálet

herumsitzen um akk

sedět kolem gen

herumstehen <irr> ugs (untätig)

herumstehen

zahálet

herumstehen um akk

stát kolem gen

herumtollen +sein

herumtollen

prohánět se