Übersetzungen für „hinterlegte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinterlegen VERB trans

1. hinterlegen:

hinterlegen

lasciare

den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen

lasciare la chiave dal vicino

2. hinterlegen FIN :

hinterlegen

depositare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinterlegte Vereinbarungen über die Verfügbarkeit sowie Reaktions- und Lösungszeiten überwacht die Software selbstständig und eskaliert bei einer Überschreitung der Grenzwerte.

de.wikipedia.org

Der Schuldner kann die hinterlegte Sache wie bei jedem Hinterlegungsvertrag jederzeit wieder zurücknehmen, wodurch die ursprüngliche Obligation wieder auflebt.

de.wikipedia.org

Außerdem erhalten Inhaber selbst die eingetragenen Daten, etwa zur Prüfung, zeitbegrenzt über einen Link, der an die hinterlegte Mailadresse gesendet wird.

de.wikipedia.org

Und sie hat diese Richtungen zu verdeutlichen, das sie leitende, im logos hinterlegte Vorverständnis zu explizieren.

de.wikipedia.org

Bei drahtgebundenen Notrufen wird die beim Netzbetreiber hinterlegte Adresse angezeigt, bei drahtlosen abgesetzten Notrufen (z. B. von Mobilfunktelefonen aus) werden geographische Koordinaten übermittelt.

de.wikipedia.org

Hilfestellung bietet eine hinterlegte Datenbank mit allen gängigen Ursachen einer Gesundheitsstörung.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für eine Anmeldung ist ein bestehendes Lehrverhältnis, ein Abschlusszeugnis der Berufsschule und ein Nachweis über die hinterlegte Prüfungsgebühr.

de.wikipedia.org

Anschließend hinterlegte er diese am Computer mit den Bass- und Schlagzeug-Spuren, sowie elektronischen Effekten und wiederholte diesen Schritt so lange, bis ihn das Ergebnis zufrieden stellte.

de.wikipedia.org

Für die Lohn- und Gehaltsabrechnung liefern Zeiterfassungssysteme die Berechnungsgrundlage, indem Mehrarbeitzuschläge, Zulagen für Wochenend- und Feiertagsarbeit, Nachtzuschläge und Schichtzulagen automatisch durch hinterlegte Formeln errechnet werden.

de.wikipedia.org

Er übergab das versiegelte Schreiben an den Spengler, damit dieser es an der vorgesehenen Stelle hinterlegte.

de.wikipedia.org