Übersetzungen für „hinzugeben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . hin|geben irr VERB trans geh (opfern)

hingeben

αφιερώνω, θυσιάζω

II . hin|geben irr VERB refl

hingeben sich hingeben (sich widmen):

sich hingeben

αφιερώνομαι, δίνομαι

sich falschen Hoffnungen hingeben

τρέφω φρούδες ελπίδες

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Forte-Pedal kann er ein geschlagenes Ei hinzugeben, und mit dem Piano-Pedal Eis.

de.wikipedia.org

Wenn die Suppe kocht, die Klößchen hinzugeben und darin garen.

de.wikipedia.org

Manchen könnte der Film missfallen, weil er keine Konzessionen eingehe, doch noch mehr versetze er in Erstaunen, weil er nicht willens sei, sich der Mutlosigkeit unserer Zeit hinzugeben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können sich die entstehenden Gase von selbst entzünden, weshalb man kein Wasser zur Beschleunigung der Gasentwicklung hinzugeben darf.

de.wikipedia.org

Er appelliert an die Zuhörer, den Jargon fühlend zu verstehen; nicht klagend das Unverständnis zu bekunden, sondern sich still dem Jargon mit Furcht und Selbstvergessenheit hinzugeben.

de.wikipedia.org

Ihre Bereitschaft, hierfür alles zu tun, auch sich teuflischen Mächten hinzugeben, lässt in der Erzählung eine Variation des Fauststoffs erkennen.

de.wikipedia.org

Statt sich einem aristokratischen Lebensstil hinzugeben, galt sie als ungemein bescheiden und unbeschwert.

de.wikipedia.org

Er schildert eine Gesellschaft, die um ihren nahenden Untergang weiß und alle traditionellen Werte aufgegeben hat, um sich zu bereichern und hemmungslos dem Amüsement hinzugeben.

de.wikipedia.org

Bei den Ostjaken musste der heiratslustige junge Mann zu den 150 Rentieren noch 50 Kreuzfuchsfelle hinzugeben.

de.wikipedia.org

Er spricht von der Möglichkeit, Sich hinzugeben ganz und eine Wonne / Zu fühlen, die ewig sein muß (3191 f.).

de.wikipedia.org